81中文网

第8章（第3页）

东方没露一线光，丈夫颠倒穿衣裳。为啥颠倒穿衣裳？因为公家召唤忙。东方未明天还黑，丈夫颠倒穿裳衣。为啥颠倒穿裳衣？因为公家命令急。折柳编篱将我防，临走还要瞪眼望。夜里不能陪伴我，早出晚归太无常。

南山

南山崔崔①，雄孤绥绥②。鲁道有荡③，齐子由归④。既曰归止⑤，曷又怀止⑥？葛屦五两⑦。冠双止⑧。鲁道有荡，齐子庸止⑨。既曰庸止，曷又从止？艺麻如之何？衡从其亩。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止？析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得？既曰得止，曷又极止？

【注释】

①南山崔崔：南山高峻挺拔。南山：山名，在齐国境内。崔崔：高峻的样子。②雄狐绥（suí）绥：有一只公孤狸在孤独地走着。绥绥：独行的样子。③鲁道有荡：通向鲁国的道路平坦宽广。有：助词，放在单音节形容词之前。荡：平坦宽广。④齐子由归：齐女从这条路嫁到了鲁国。齐子：齐女，指齐襄公的异母妹妹文姜。由：从。归：出嫁。⑤既曰归止：既然说出嫁了。止：句未语气词。⑥曷又怀止：为什么又心里思念她呢

？曷：何，为什么。据《左传》载，齐襄公与其异母妹妹文姜私通。文姜嫁给鲁桓公后，继续与齐襄公保持暧昧关系。后鲁桓公偕文姜赴齐，发现了**，痛斥文姜。文姜将此事说于齐襄公，襄公恼羞成怒，派人杀了鲁桓公。⑦葛屦五两：葛布做的鞋配成对。屦：鞋。五：通“伍”，配伍，配。两：两只鞋。⑧冠绥（ruí）双止：帽带必成双。绥：帽带打结后下垂的部分。⑨齐子庸止：齐女由这条道嫁到了鲁国。庸：由。⑩从：追，纠缠。艺麻如之何：怎样种麻呢？艺：种，植。如之何：即“如何”，之：助词，无实义。衡从其亩：要纵横耕耘田地。衡从：即“横纵”。取妻如之何：怎样娶媳妇呢？取：同“娶”。必告父母：一定要告知父母。既曰告止：既然说已告知父母。曷又鞠止：为什么又会让文姜如此荒淫放纵呢？鞠：穷，极尽其**。析薪如之何：怎样砍柴呢？析：劈开。薪：柴。匪斧不克：没有斧头就干不成。匪：通“非”，没有。克：能，完成。匪媒不得：没有媒人不行。得：成功。既日坚得止：既然说已经成功了（将文姜娶到手）。曷又极止：为什么又会让文姜如此荒淫放纵呢？极：极尽其**。

【译文】

巍巍南山高又大，雄狐步子慢慢跨。鲁国大道平坦坦，文姜由这去出嫁。既然她已嫁鲁侯，为啥你还想着她？葛鞋两只双双放，帽带一对垂颈下。鲁国大道平坦坦，文姜从这去出嫁。既然她已嫁鲁侯，为啥你又盯上她？农家怎样种**？田垅横直有定法。青年怎样娶妻子？必定先要告爹妈。告了爹妈娶妻子，为啥还要放纵她？想劈木柴靠什么？不用斧头没办法。想娶妻子靠什么？没有媒人别想她。既然妻子娶到手，为啥让她到娘家？

甫田

无田甫田①，维莠骄骄②。无思远人③，劳心忉忉④。无田甫田，维莠桀桀⑤。无思远人，劳心怛怛⑥。婉兮娈兮⑦，总角兮⑧，未几见兮⑨，突而弁兮⑩。

【注释】

①无田甫田：没有人耕种的大片土地。是说由于战争，男人都去当兵，没有男劳

动力耕种，田都荒芜了。无：没有。田（diàn电）：通“佃”，动词。耕种。甫：大，大面积。田：耕种的土地；②莠（yǒu有）：草名，跟粟子差不多，但不结子实。泛指杂草。骄骄：草长得又高又茂盛；③无思：不要想念。无：不要。远人：在远方出征的丈夫；④劳心：心里忧愁。忉忉（dāodāo刀刀）：忧愁思念的样子；⑤桀桀：茂盛的样子；⑥怛怛（dádá达达）：忧伤的样子。以下一章是女子在回忆；⑦婉兮娈（luán峦）兮：多么年轻啊，多么美丽啊。婉、娈：都有年轻美好的意思；⑧总角：古代男女未成年时头发梳成两个结，形状很像两只角，所以叫总角。（guàn惯）：儿童的头发梳成两只角的样子；⑨未几：不久；⑩突：忽然。弁（biàn变）：古代男子在成年时加冠叫做弁。

【译文】

主子大田别去种，野草茂盛一丛丛。远方人儿别想他，见不到他心伤痛！主子大田别去耪，野草长得那么旺。远方人儿别想他，见不到他徒忧伤！少小年纪多姣好，两束头发像羊角。不久倘能见到他，突然戴上成人帽！

卢令

卢（獹）令令①。其人美且仁。卢（獹）重环。其人美且鬈（拳）②。卢（獹）重③。其人美且偲④。

【注释】

①獹：黑毛猎犬。令令（音铃）：环声。②鬈：读为拳，勇壮貌。《巧言》篇写作拳。③（音枚）：大环。一说一环贯二为。④偲（音猜）：有才智。

【译文】

黑狗儿颈环铃铃响，那人儿和气又漂亮。黑狗儿颈上环套环，那人儿漂亮又勇敢。黑狗儿颈上套两环，那人儿漂亮有才干。

敝笱

敝笱在梁①，其鱼鲂鳏②。齐子归止③，其从如云④。敝笱在梁，其鱼鲂⑤。齐子归止，其从如雨。敝笱在梁，其鱼唯唯⑥。齐子归止，其从如水。

【注释】

①敝：破。笱：捕鱼的竹笼，口有逆向的竹片，鱼入即不能再出。梁：筑以捕鱼的石堰。②鲂（fáng）：鱼名，一名鳊鱼。鳏：鱼名，一种较大的鱼。诗中多以得鱼喻婚姻之事，以上二句以破笱不能得鱼，暗喻鲁桓公娶文姜未得婚姻幸福，暗指文姜与其兄齐襄私通之事。③齐子：齐国女子，指文姜。归：出嫁。止：语气词。④从：指出嫁陪从的人。如云，言其多。以上二句写文姜出嫁盛况讽刺其表面威仪堂皇而却与其兄关系暖昧，亦写鲁桓公娶妻徒有虚名，讽刺其妻与齐襄私通。⑤（xù）：鱼名，即鲢。⑥唯唯（wěi）：相随而行顺利无阻貌。

【译文】

破笼撂在鱼梁上，鳊鱼鲲鱼心不慌。文姜回齐没人管，随从多得云一样。破笼撂在鱼梁上，鳊鱼鲢鱼心不慌。文姜回齐没人管，随从多得雨一样。破笼撂在鱼梁上，鱼儿游来又游往。文姜回齐没人管，随从多得水一样。

载驱

载驱薄薄①，簟茀朱鞹②。鲁道有荡③，齐子发夕④。四骊济济⑤，垂辔沵沵⑥。鲁道有荡，齐子岂弟⑦。汶水汤汤⑧，行人彭彭⑨。鲁道有荡，齐子翱翔⑩。汶水滔滔，行人儦儦。鲁道有荡，齐子游遨。

【注释】

①载驱薄薄：驾车急驰车轮辚辚。载：乃，则。驱：驾车疾行。薄薄：车急驰的声音。②簟（diàn）茀（fú）朱鞹（kuò）：铺着方纹竹席、用竹帘遮住车厢的红皮车。簟：方纹竹席。茀：遮盖车厢的竹席。鞹：革，去毛的皮。③鲁道有荡：去鲁国的大路平坦宽阔。有：助词，放单音节形容词前。荡：平坦宽阔。④齐子发夕：齐女从傍晚一直走到天亮。齐子：齐女，指齐襄公的妹妹文姜。发夕：从傍晚走到天亮。⑤四骊（lí）济（jī）济：驾车的四匹马英俊而整齐。骊：纯黑的马。济济：整齐漂亮的样子。⑥垂辔沵（mǐ）沵：垂下的缰绳柔软而优美。辔：马缰绳。沵沵：柔软的样子。⑦岂（kǎi）弟：同“恺悌”，快乐安逸。⑧汶水汤（shāng）汤：汶河水滔滔奔流。汤汤：水大的样子。⑨行人彭（bāng）彭：岸上行人如织。彭彭：众多的样子。⑩翱翔：自由快乐。滔滔：水大的样子。儦（biāo）儦：众多的样子。游遨：恣意游玩。

【译文】

大车奔驰轧轧响，竹帘红盖好气象。鲁道宽阔又平坦，哀姜从早拖到晚。四匹黑马多美壮，柔软缰绳垂两旁。鲁道平坦接新娘，哀姜动身天已亮。汶水浩浩又荡荡，路人如潮争观望。鲁道平坦又宽广，哀姜迟嫁在游逛。汶水哗哗翻大浪，路人来来又往往。鲁道平坦接新娘，哀姜迟嫁在游荡。

（本章完）