81中文网

第8章（第2页）

①溱、洧：水名，见《褰裳》篇。涣涣：水弥漫之貌。②士与女：泛指众游春男女。“女曰”“士曰”的士女则有所专指。以下仿此。：兰。古字同。古人所谓兰是一种香草，属菊科，和今之兰花不同。郑国风俗，每年三月上巳日男女聚在溱洧两水之上，招魂续魄，秉执兰草，祓除不祥。③观：言游观。这句是说一个女子约她的爱人道：看看热闹去吧？（“观”亦可读为灌，灌谓洗濯，洗濯所以除不祥。）④既：已也。且：读为“徂”。往。这句是男答女。我已经去过了。⑤且往观乎：是女劝男再往之辞，且：训复。⑥讠于（音吁）：大。这句是说洧水之外确是宽旷而可乐。⑦伊：犹。维：语助词。谑：调笑。⑧勺药：香草名。男女以勺药相赠是结恩情的表示。⑨浏：清貌。⑩殷：众。将：相将。

【译文】

溱水流、洧水淌。三月冰融水流畅。小伙子、小姑娘，手拿兰草驱不祥。妹说：“咱们去看看？”哥说：“我已去一趟。”“陪我再去又何妨！洧水外、河岸旁，确实好玩又宽广。”男男女女喜洋洋，相互调笑心花放，送支芍药表情长。溱水流、洧水淌，三月河水清亮亮。小伙子、小姑娘，人山人海闹嚷嚷。妹说：“咱们去看看？”哥说：“我已去一趟。”“陪我再去又何妨！洧水外、河岸旁，确实好玩又宽广。”男男女女喜洋洋，相互调笑心花放，送支芍药表情长。

齐风

鸡鸣

“鸡既鸣矣，朝既盈矣①。”“匪鸡则鸣②，苍蝇之声。”“东方明矣，朝既昌矣③。”“匪东方则明，月出之光④。”“虫飞薨薨⑤，甘与子同梦⑥，会且归矣⑦，无庶予子憎⑧！”

【注释】

①朝：朝堂，君臣聚会的地方。既盈：言人已满。以上二句妻催促丈夫起身赴朝会，告诉他时已不早。②则：犹“之”。这两句是夫答妻之辞。③昌：盛。言人多。以上二句妻告夫。④此二句夫答妻：言时候还早。⑤薨薨：飞虫声，似即指“苍蝇之声”。⑥甘：乐。“同梦”犹言共寝。⑦会：指朝会。且归：是说参加朝会者将散朝回家。这和“既盈”、“既昌”都是故甚其词以引起对方的紧张。⑧庶：庶几。无庶是庶无的倒文。予：与。“憎”言见憎于人。末章四句是妻对夫说：在这催眠的虫声中，我也愿意你和我再睡一会儿，不过人家都要散朝了，还是早些去罢，别惹得人家对你憎恶。（或以上二句属夫，下二句属妻，亦通。）

【译文】

“你听公鸡喔喔叫，大家都已去早朝。”“不是什么公鸡叫，那是苍蝇在喧闹。”“你瞧东方已发亮，朝会已经挤满堂。”“不是什么东方亮，那是一片明月光。”“虫声嗡嗡催人睡，但愿一齐入梦乡。”“朝会人们快回啦，别招人厌说短长。”

还

子之还兮①，遭我乎峱之间兮②。并驱从两肩兮③，揖我谓我儇兮④。子之茂兮⑤，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮⑥，揖我谓我好兮⑦。子之昌兮⑧，遭我乎峱之阳兮⑨。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮⑩。

【注释】

①子之还（xuán）兮：你矫健灵巧。子：你。之：助词，用于主语与谓语之间，取消句子独立性。还：矫健灵巧。②遭我乎峱（náo）之间兮：在峱山上碰上我了。遭：遇，碰上。乎：介词，相当于“于”，在。峱：山名。③并驱从两肩兮：我俩并肩策马追逐两只野兽。从：追逐。肩：通“豜”，三岁的兽，大兽。④揖我谓我儇（xuān）兮：你对我作揖还说我技艺娴熟。揖：拱手行礼。儇：灵巧，技艺娴熟。⑤茂：优秀。⑥牡：雄兽。⑦好：善，优秀。⑧昌：健壮勇武。⑨阳：山的南边。⑩臧：善，能干。

【译文】

猎技敏捷数你优，与我相遇峱山头。并马追赶两大猪，作揖夸我好身手。你的猎技多漂亮，遇我猛山小道上。并马追赶两雄兽，作揖夸我手段强。看你膀大腰又粗，遇我峱山向阳坡。并驱两狼劲头足，作揖夸我打得多。

著

俟我于著乎而①，充耳以素乎而②，尚之以琼华乎而③。俟我于庭乎而④，充耳以青乎而⑤。尚之以琼莹乎而⑥。俟我于堂乎而⑦，充耳以黄乎而⑧，尚之以琼英乎而⑨。

【注释】

①俟：等待，等候。著：大门与屏风之间的地方。乎而：句末语气助词，表示赞叹；②充耳以素乎而：用白丝线系的耳塞啊。充耳：古人用的一种玉或美石做的饰物，挂

在帽子的两边，用来塞耳朵以阻隔声音。素：指白色的丝线；③尚：还，而且还，又。以：用。琼华：有光华的美玉或美石；④庭：厅堂，堂前的地方；⑤青：指青色的丝线；⑥琼莹：晶莹的美石或美玉；⑦堂：房间外面的屋子；⑧黄：指黄色的丝线：⑨琼英：像玉的美石。

【译文】

新郎等我屏风前，帽边“充耳”白丝线，美玉闪闪光照面！新郎等我院中央，帽边“充耳”青丝长，美玉闪闪真漂亮！新郎等我在厅堂，帽边“充耳”丝线黄，美玉闪闪增容光！

东方之日

东方之日兮，彼姝者子①，在我室兮。在我室兮，履②我即兮。东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮③。在我闼兮，履我发兮④。

【注释】

①姝：美丽。子：古代男女通称，此指女子。②履：踩，踏。即：为膝之借字。见杨树达《积微居小学述林》。古人席地而坐，行者可踏坐者之膝。③闼（tà）：屋门内，指内室。④发：字从（bō），有足之义。

【泽文】

太阳升起在东方，有位漂亮好姑娘，来到我家进我房。来到我家进我房，踩我膝头诉衷肠。月亮升起在东方，有位漂亮好姑娘，来到门内进我房。来到门内进我房，踩我脚儿表情长。

东方未明

东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。东方未晞（昕）①，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。折柳樊圃②，狂夫瞿瞿③。不能辰夜④，不夙则莫（暮）⑤。

【注释】

①晞：“昕”的借字，就是明。②樊：即藩。这句说折柳枝做园圃的藩篱。③狂夫：指监工的人。瞿瞿：瞪视貌。④辰：时。守时不失叫做时，犹伺。不能辰夜：吉不能按正时在家过夜。⑤夙：早。

【译文】