81中文网

第7章（第3页）

山顶大树多枝桠，低洼地里开荷花。不见子都美男子，遇见个疯癫大傻瓜。山顶松树高又大，低洼地里开茏花。不见子充好男儿，遇见个滑头小冤家。

萚兮

萚兮萚兮①，风其吹女（汝）②。叔兮伯兮③，倡，予和女（汝）④。萚兮箨兮，风其漂女（汝）⑤。叔兮伯兮，倡，予要女（汝

）⑥。

【注释】

①萚：草木落下的皮或叶。②吹：古读如“磋”。汝：指萚。此章和下章的头两句以风吹萚叶起兴。人在歌舞欢乐的时候常有飘飘欲起的感觉，所以和风萚联想。③女子呼爱人为伯或叔或叔伯：“叔兮伯兮”语气像对两人，实际是对一人说话。④倡：带头唱歌。“汝”，指叔伯。⑤漂：或作飘，吹动。⑥要：会合。指唱歌的人以声音相会合，也就是和。

【译文】

枯叶枯叶往下掉，风儿吹你轻飘飘！叔呀伯呀大家来，我先唱来你和调！枯叶枯叶往下掉，风儿吹你舞飘飘！叔呀伯呀大家来，我唱你和约明朝。

狡童

彼狡童兮①，不与我言兮②。维子之故③，使我不能餐兮④。彼狡童兮，不与我食兮⑤。维子之故，使我不能息兮⑥。

【注释】

①彼狡童兮：那个俊美的小伙子哟。彼：那。狡童：强壮美好的小伙子。②不与我言兮：不和我说话呀！③维子之故：就是因为你的缘故。维：正因为。子：你。④使我不能餐兮：让我吃不下饭呀！。餐：吃。⑤不与我食兮：不和我一块儿吃饭呀！。⑥息：歇息，休息。

【译文】

那个小伙太狡猾，不肯和我再说话。为了你这小冤家，害我茶饭咽不下！那个小伙耍手腕，不肯和我同吃饭。为了你这小冤家，害我胸闷气难喘！

褰裳

子惠思我①，褰裳涉溱②。子不我思③，岂无他人？狂童之狂也且④！子惠思我，褰裳涉洧⑤。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

【注释】

①子：女子称她的情人。惠：见爱。②褰裳：提起下裙。溱（音针）：水名，源出今河南省密县北圣水峪，东南流与洧水会合。③不我思：即不思我。④狂：痴。狂童：犹言痴儿或傻小子。狂童之狂：就是说痴儿中之痴儿。且（音居）：是语尾助词，在这里的作用犹“哉”。⑤洧（音伪）：水名，源出今河南省登封县东阳城山，东流经密县到大隗镇会合溱水为双泊河。

【译文】

你若爱我想念我，提起衣裳淌溱河。你若变心不想我，难道再没多情哥。看你那疯癫样儿傻呵呵！你若爱我想念我，提起衣裳淌洧河。你若变心不想我，难道再没年少哥。看你那疯癫样儿傻呵呵！

丰

子之丰兮①。俟我乎巷兮②。悔予不送兮。子之昌兮③，俟我乎堂兮。悔予不将兮④。衣锦褧衣⑤，裳锦褧裳⑥。叔兮伯兮⑦，驾予与行⑧。裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮。驾予与归⑨。

【注释】

①子之丰兮：心上人长得真帅。丰：体态丰满，魁梧；②俟：等待，等候。乎：在。巷：里弄，胡同；③昌：强壮，健美；④将：送；⑤衣锦褧（jiāng窘）衣：锦衣外面再加麻纱单罩衣，即穿好了嫁衣，作好出嫁的准备。衣：动词。穿。锦：用彩色经纬线织有各种花纹图案的织物。褧衣：古代用麻织的嫁衣，女子出嫁时在途中穿上以遮避尘土；⑥褧裳：也是出嫁的衣服；⑦叔兮伯兮：大叔大伯们；⑧驾予与行：用车子送我走（出嫁）吧！驾：套车，用车子；⑨归：出嫁。

【译文】

想你丰满美颜容，“亲迎”等我在巷中。后悔我家不相送！想你身体多魁伟，“亲迎”等我在堂内。后悔当初没相随！锦缎衣裳身上穿，以披绉纱白罩衫。大叔大伯请再来，驾车接我同归还！身披罩衫白绉纱，锦缎衣裳灿如霞。大叔大伯请再来，驾车接我到你家！

东门之

东门之，茹在阪①。其室则迩，其人甚远。东门之栗，有践家室②。岂不尔思，子不我即。

【注释】

①墇：一作坛。犹垣，指堤。茹：茜草，绛色染料。“阪”，斜坡。这两句说东门外有堤，堤有阪，阪上有茜草。②践：齐，指排列整齐。家室：指诗中女主人公自家的居室。

【译文】

东门郊外广场大，土坡开着红茜花。你家离得这么近，人儿仿佛在天涯。东门郊外栗树下，那里有个好人家。难道我不想念你？你不亲近为了啥！

（本章完）