81中文网

翻译几篇唐代怪谈给大家看看（第1页）

第一篇眉笔

（作者按：小陈的《怪谈榜》究竟是怎样的？或者说，唐朝的鬼故事究竟是怎样的？很可惜的是，虽然唐朝的怪谈蔚为大观，可是已经不大符合现代读者的阅读习惯。完全直译成白话文，也还是有层隔阂。所以作者菌略作改写，在保存故事内核不变的情况下，尽量使其符合现代人阅读习惯。第一篇选自唐代戴孚《广异记》）

（1）

张澄升任处级后没几个月，妻子去世了。

三观不正的人说：升官发财死老婆，平生三大“快事”。

可张澄愿意用自己如今一切的风光，换妻子死而复生。

殡仪馆的人帮忙更换寿衣的时候，他的眼泪止不住地流，情绪近乎崩溃，任谁来都劝说不住。

最后，他让所有人都出去，给他留半小时，静静地陪妻子最后独处一次。

从初初见面时的巧笑倩兮，到天人永隔时的惆怅落寞，一幕幕映在眼前。他的生命仿佛也随妻子的离去而消逝了。

也不知过了多久，他察觉到身后有人，擦干了泪，努力使自己看起来平静些：“时间到了？”声音无比沙哑。

“放心吧，交给我。”进来的只有一个人，还是一个美丽的女人。配合着殡仪馆黑色的制服，显得很素雅。

正如她所言，她也是一个专业、有无数这样经验的人。

张澄点点头，退到一边，静静地看女人给妻子更换寿衣，然后，对方又取出一整套工具，给妻子画起妆来。

描眉，傅粉，唇红，让妻子的面容不再那般可怖。

腮红渐染，恍惚间，死去的妻子似乎并没有失去生命，只是睡着了那般。

噫！我是多么希望，你只是睡着了啊。

睡着了的妻子，依然美丽，张澄生怕将她惊醒。

空气中弥漫着香油灯和檀香混合的刺鼻气息。

不知什么时候，张澄的目光渐渐从妻子身上，转移到这个给妻子整理遗容的女人身上。

见她屏住呼吸，轻手轻脚地一笔一笔在妻子失去血色的脸上描画，不由得感到心安。

想起妻子曾经最好的芳华，也是这般娴静婉丽，触动了心中柔软的一角。

葬礼结束。

亲友们庆幸这场噩运没有让张澄一蹶不振。

送走前来吊唁的亲属，张澄对女人说：加个微信？

（2）

张澄的人生和事业，都焕发了第二春。

他神采奕奕的样子，仿佛回到了当年和妻子热恋的时候。

他也没想到，能这么快从失去妻子的惨痛中恢复过来，甚至就是在妻子的葬礼还没有结束的时候。

他幸福地觉得，一定是妻子眷顾他的“痴情”，才会带来小薇，帮他走出阴影。

小薇把殡仪馆的工作辞了，因为张澄不喜欢。

我养你——

前面那位没兑现，现在，我不会再辜负。