81中文网

第11章（第1页）

18？1微子去之①，箕子为之奴②，比干谏而死③。孔子曰：“殷有三仁焉！”

【注释】

①微子去之：微子，名启，殷纣王的哥哥。纣王不遵守“先王之道”，微子劝说他，他不听，于是微子便离开了纣王，所以说“微子去之”。②箕（ｊī基）子为之奴：箕子，名胥馀，是殷纣王的叔父。箕子去劝说纣王，纣王不听，他便披发装疯，被纣王降为奴隶。③比干谏而死：比干是殷纣王的叔父。他屡次强谏纣王，被纣王杀死。

【译文】

〔纣王不听规劝，〕微子离开了他，箕子被降为奴隶，此干被杀死。孔子说：“这是殷朝的三位仁人呀！”

18？2柳下惠为士师①，三黜②。人曰：“子未可以去乎？”曰：“直道而事人，焉往而不三黜？枉道而事人，何必去父母之邦？”

【注释】

①士师：古代掌管刑罚的官吏。②黜（chù处）：罢免不用。

【译文】

柳下惠当法官，多次被罢官。有人说：“你不可以离开这里吗？”他说：“如果按照正道事奉君主，到哪里不会被多次罢官呢？如果不按正道事奉君主，为什么一定要离开本国呢？”

18？3齐景公待孔子曰：“若季氏，则吾不能；以季孟之间待之。”曰：“吾老矣，不能用也。”孔子行。

【译文】

齐景公讲到对待孔子的礼节时说：“要象〔鲁君〕对待季氏那样〔对待他〕，我做不到，我用比季氏低一点，而又比孟氏高一点的待遇对待他。”后来又说：“我老了，不能用他了。”孔子便离开了齐国。

18？4齐人归①女乐，季桓子②受之，三日不朝，孔子行。

【注释】

①归：同“馈”（kuì愧），赠送。②季桓子：鲁国宰相季孙斯，季孙肥（康子）的父亲。

【译文】

齐国送来许多歌女，季桓子接受了，好多天不上朝，孔子便离开了鲁国。

18？5楚狂接舆①歌而过孔子曰：“凤②兮！凤兮！何德之衰？往者不可谏，来者犹可追③。已而，已而，今之从政者殆而。”孔子下，欲与之言。趋而避之，不得与之言。

【注释】

①楚狂接舆：楚国人，名接舆，是个“躬耕以食”（《韩诗外传》第2卷）的劳动者。孔子及其门徒因他用唱歌的方式批评了孔子，便骂他是疯狂的人。②凤：凤凰，比喻孔子。孔子一伙把孔老二比做凤凰，接舆在这里借用这种吹捧的话，来讽刺孔子。③犹可追：还来得及的意思。

【译文】

楚国的狂人接舆唱着歌走过孔子的车旁，他唱道：“你这个〔自吹的〕凤鸟呀！凤鸟呀！运气为什么这样不好呢？已经过去的事是无法挽回的了，但是未来的事还是来得及改的。算了吧！算了吧！今天的统治者快完了。”孔子下了车，想同他谈谈。他却赶快走开了，孔子没能和他谈。

18？6长沮、桀溺①，耦而耕②，孔子过之，使子路问津③焉。长沮曰：“夫执舆者为谁？”子路曰：“为孔子。”曰：“是鲁孔子与？”曰：“是也。”曰：“是知津矣。”问于桀溺。桀溺曰：“子为谁？”曰：“为仲由。”曰：“是鲁孔子之徒与？”对曰：“然。”曰：“滔滔者天下皆是也，而谁以易之？且而④与其从辟人之士⑤也，岂若从辟世之士哉。”耰⑥而不辍⑦。子路行以告。夫子抚然⑧曰：“鸟兽不可与⑨同群，吾非斯人之徒⑩而谁与？天下有道，丘不与易也。”

【注释】

①长沮（ｊù句）、桀溺：两个劳动者，身世不详。②耦（ǒu偶）而耕：两人合耕。③津：渡口。④而：同“尔”你。⑤辟人之士：“辟”同“避”。“辟人”，指孔子离开鲁国，东流西窜，躲避新兴地主阶级，到处寻找奴隶主头子作他的主子。“辟人之士”即孔子。下面的“辟世之士”指长沮、桀溺自己，原意是劝告孔子的门徒不要跟着孔子去寻找奴隶主贵族，而要象他们那样避开奴隶主贵族，孔子的门徒却在转述他们的话时把他们诬蔑为“辟世之士”，即隐土。⑥耰（yōu优）：覆盖种子。⑦辍（chuò龊）：停止。⑧抚然：发呆，失望的样子。⑨与：相与，交往。下同。⑩斯人之徒：指孔子要去寻找的能够重用他的奴隶主顽固派。

【译文】

长沮、桀溺两个人在一起耕地，孔子经过那里，叫子路去打听渡口。长沮问〔子路〕：“驾车的那个人是谁？”子路说：“是孔子。”〔又〕问：“是鲁国的孔子吗？”答：“是的。”〔长沮〕说：“他自己应该知道渡口在那里。”〔子路又〕问桀溺。桀溺说：“你是谁？”〔子路〕说：“我是仲由。”〔桀溺〕说：“你是鲁国孔子的门徒吗？”答道：“是的。”〔桀溺〕说：“〔礼坏乐崩，〕有如滔滔大水到处都是，而谁能改变这种趋势呢？你与其跟随躲避人的人，还不如跟随避开社会的人呢。”一边说，一边不停止地覆盖种子。子路回来告诉了〔孔子〕。孔子叹息说：“同鸟兽是无法合群的，我不跟这些贵族

统治者在一起又跟谁在一起呢？如果天下合乎正道，我孔子就不和他们一起去改变它了。”

18？7子路从而后，遇丈人①，以杖荷蓧②。子路问曰：“子见夫子乎？”丈人曰：“四体不勤，五谷不分，孰为夫子？”植其杖而芸。子路拱而立。止子路宿，杀鸡为黍③而食④之，见其二子焉。明日，子路行以告。子曰：“隐者也。”使子路反见之，至则行矣。子路曰：“不仕无义。长幼之节不可废也，君臣之义，如之何其废之？欲洁其身而乱大伦。君子之仕也，行其义也。道之不行，已知之矣。”

【注释】

①丈人：老人。身世不详。②蓧（ｄiào掉）：古代锄草的工具。③黍：粘小米。④食（sì饲）：拿东西给人吃。

【译文】