81中文网

第1章（第2页）

螽斯

螽斯羽①，诜诜兮②。宜尔子孙③，振振兮④。螽斯羽，薨薨兮⑤。宜尔子孙，绳绳兮⑥。螽斯羽。揖揖兮⑦。宜尔子孙，蛰蛰兮⑧。

【注释】

①螽（zhōng中）斯：蟋蟀。一说为蝗虫一类。斯：语气助词。羽：翅膀；②诜诜（shēnshēn申申）：众多。形容螽斯的多；③宜：应该，应当。尔：代词，指螽斯；④振振：昌盛；⑤薨薨（hōnghōng烘烘）：许多虫子飞行的声音；⑥绳绳：像绳子那样越搓越长，延续不断；⑦揖揖（jíjí及及）：会聚（在一起）；⑧蛰蛰（zhézhé哲哲）：众多繁盛。

【译文】

蝗虫展翅膀，群集在一方。你们多子又多孙，繁盛振奋聚一堂。蝗虫展翅膀，嗡嗡飞得忙。你们多子又多孙，永远群处在一堂。蝗虫展翅膀，紧聚在一方。你们多子又多孙，安静和睦在一堂。

桃夭

桃之夭夭①，灼灼其华②。之子于归③，宜其室家④。桃之夭夭，有其实⑤。之子于归，宜其家室⑥。桃之夭夭，其叶蓁蓁⑦。之子于归，宜其家人。

【注释】

①夭夭：枝条壮美的样子。②灼灼：光彩鲜明的样子。华（huā），古花字。朱熹《诗集传》：“夭夭，少好之貌；灼灼，华之盛也。木少则华盛。”③之子：此人。子：男女通称。于：助词。归：女子出嫁。④宜：适合。此处有和顺之意。室家：家庭夫妻。室也是家的意思。⑤有：助词，用于形容词前。（fén）：果实硕大貌。⑥家室：义同室家。⑦蓁蓁（zhēn）：茂盛貌。

【译文】

茂盛桃树嫩枝桠，绽开鲜艳粉红花。这位姑娘要出嫁，和顺对待您夫家。茂盛桃树枝桠嫩，桃子结得红润润。这位姑娘嫁出门，待您丈夫要和顺。茂盛桃树嫩枝桠，叶儿密密发光华。这位姑娘要出嫁，和顺对待您全家。

兔罝

肃肃兔罝①，椓之**②。赳赳武夫③，公侯干城④。肃肃兔罝，施于中逵⑤。赳赳武夫，公侯好仇⑥。肃肃兔罝，施于中林⑦。赳赳武夫，公侯腹心⑧。

【注释】

①肃肃兔罝（jū）：稀稀落落的捕兔网。肃肃：稀疏不密的样子。兔罝：捕兔的网。②椓（zhuó）之丁（zhēng）丁：将网的木桩**当当地钉在地上。椓：敲击。**：象声词，形容撞击声。③赳赳武夫：英姿飒爽的武士。赳赳：勇武雄壮的样子。④公侯干（gān）城：君主的左膀右臂。公、侯为古代爵位名，这里指君主。干城：干为盾牌，城为城郭，这里比喻坚强的捍卫者。⑤施于中逵：设置在四通八达的大道上。施：布置，设置。中逵：逵中。逵，四通八达的大路。⑥好仇（qiú）：好帮手。仇：同伴。⑦中林：林中，树林之中。⑧腹心：心腹，同心同德的人。

【译文】

繁密整齐大兔网，铮铮**张地上。武士英姿雄赳赳，公侯卫国好屏障。繁密整齐大兔网，

四通八达道上放。武士英姿雄赳赳，公侯助手真好样。繁密整齐大兔网，郊外林中多布放。武士英姿雄赳赳，公侯心腹保国防。

芣

【译文】

采采芣①，薄言采之②。采采芣，薄言有之③。采采芣，薄言掇之④。采采芣，薄言捋之⑤。采采芣，薄言袺之⑥。采采芣，薄言之⑦。

【注释】

①芣（音浮以）：植物名，就是车前。古人相信它的种子可以治妇女不孕。②簿：“言”都是语助词。见《葛覃》篇。③有（古读如以）：采取。上面“采之”是泛言去采，尚未见到芣，这里“有之”是见到芣动手采取。④掇：拾取。⑤捋：成把地从茎上抹取。⑥袺（音结）：手持衣襟来盛东西。⑦（音洁）：将衣襟掖在带间来盛东西，比手持衣角兜得更多些。

【译文】

车前草哟采呀采，快点把它采些来。车前草哟采呀采，快点把它采得来。车前草哟采呀采，快点把它拾起来。车前草哟采呀采，快点把籽抹下来。车前草哟采呀采，快点把它揣起来。车前草哟采呀采，快点把它兜回来。

汉广