81中文网

第9章（第3页）

【注释】

①山有枢：山上长满了刺榆。枢：刺榆，榆树的一种。②隰（xí）有榆：洼地里长着榆树。隰：低湿的地方。③子有衣裳（g）：你有各种衣服。子：你。衣：上衣。裳：下衣。④弗曳弗娄（lǚ）：也不穿用。弗：不。曳：拉。娄：通“搂”，拉，扯。曳娄是穿衣服时的动作，这里指穿。⑤子有车马：你又有车又有马。⑥不驰不驱：也不坐上车策马飞奔。驰驱：赶着车马疾行。⑦宛其死矣：一旦伸腿儿咽了气。宛：枯萎，衰落。其：形容词词尾，表示“……的样子”。⑧他人是愉：宾语前置句，即“愉他人”，别人得了便宜。是：代词，放在动词前，复指前置宾语。愉：使动用法，使……快

乐。⑨栲（kǎo）：山樗，树名。⑩杻（niǔ）：菩提树。廷内：院落。廷：堂屋前的平地。内：房屋。弗鼓弗考：也不敲击演奏。鼓：击鼓，奏乐。考：扣打，击。他人是保：前置宾语句，即“保他人”，保佑别人。漆：漆树。栗：栗树。酒食：美酒佳肴。食：食物。何不日鼓瑟：为什么不天天鼓瑟弹琴？且以喜乐：姑且寻欢作乐。且以永日：姑且消磨时光。永日：延长日子，即消磨时光。他人入室：别人住进你的家里。

【译文】

山上刺榆长，低地白榆香。你有衣来又有裳，不穿不着放在箱。你有车来又有马。不乘不骑闲置放。有朝眼闭腿一伸，别人享受喜洋洋。山上栲树长，低地曰树香。你有院来又有房，不去打扫随它脏。你有钟来又有鼓，不敲不打没音响。有朝眼闭腿一伸，空为别人省一场。山上漆树长，低地栗树香。你有美酒和好菜，何不奏乐又宴享？姑且用它来寻乐，姑且用它度时光。有朝眼闭腿一伸，别人就要进你房。

扬之水

扬之水，白石凿凿①。素衣朱襮②，从子于沃③。即见君子④，云何不乐⑤。扬之水，白石皓皓⑥。素衣朱绣⑦，从子于鹄⑧。即见君子，云何其忧⑨。扬之水，白石粼粼⑩。我闻有命，不敢以告人。

【注释】

①凿凿：鲜明的样子；②素衣：白色的衣服。朱襮（bó勃）：绣有花纹的红色衣领。朱：深红色。襮：衣领；③从：跟随，相送。沃：地名。春秋时晋国曲沃的简称；④即见君子：马上见到你。即见：立刻见到；⑤云何不乐：为什么不高兴呢？云：语气助词；⑥皓皓：明亮的样子；⑦绣：有彩色花纹的丝织品；⑧鹄（hú胡）：古地名。在今山西省闻喜县附近；⑨云何其忧：为什么要忧愁呢；⑩粼粼（línlín林林）：水、石闪映的样子；我闻有命：我听说又有了王命。意思是说他又不能回来了；不敢以告人：不敢把内心的痛苦告诉给别人。

【译文】

河水悠悠缓慢行，水底白石多鲜明。身穿白衫红衣领，跟他一道到沃城。一同拜见曲沃君，怎不高兴笑盈盈。河水悠悠缓慢行，水底白石多洁净。身穿白衫绣衣领，跟他一道到鹄城。一同拜见曲沃君，还有什么不高兴。河水悠悠缓慢行，水底白石多晶莹。听说将有政变令，严守机密不告人！

椒聊

椒聊之实①，蕃衍盈升②。彼其之子③。硕大无朋④，椒聊且⑤，远条且⑥。椒聊之实，蕃衍盈⑦。彼其之子，硕大且笃⑧。椒聊且，远条且。

【注释】

①椒：花椒，果实红色，种子黑色，可入药或调味。聊：语助。椒香：多子，是美好女子象征，汉代以“椒房”称皇后住室，本此。此诗以椒起兴，赞美作者的未婚妻。②蕃衍：繁盛众多。盈：满。③其：句中助词。之子：此人。④硕大：健壮高大。硕：大。无朋：无比。朋：匹。⑤且（jū）：语气词。⑥远条：长枝。此赞椒树长枝，喻美妇人身体壮美。⑦（jū）：古掬字，两手合捧。⑧笃：厚，诚实笃厚。

【译文】

花椒串串挂树上，结子繁盛满升量。这位妇人子孙多，身材高大称无双。花椒一囊囊！远闻扑鼻香！花椒串串已成熟，结子繁盛捧不够。这位妇人子孙多，身材高大又肥厚。花椒一兜兜！远远暗香透！

绸缪

绸缪束薪①。三星在天②。今夕何夕③？见此良人④。子兮子兮⑤！如此良人何⑥！绸缪束刍⑦。三星在隅⑧。今夕何夕！见此邂逅⑨。子兮子兮！如此邂逅何！绸缪束楚。三星在户⑩。今夕何夕？见此粲者。子兮子兮！如此粲者何！

【注释】

①绸缪：犹缠绵，紧紧捆缚的意思。诗人似以束薪缠绵比喻婚姻。②三星：指参星。③今夕何夕：是惊喜庆幸之辞，言今晚不同寻常的夜晚。④良人：犹言好人，这里是男称女。⑤子兮子兮：诗人感动自呼之辞。⑥如：犹奈。如此良人何：是喜不自禁之辞，言爱这良人：爱得无可奈何。⑦刍：草。⑧隅：房角。“三星在隅”言三星稍偏斜，对着房角。⑨邂逅：喜悦。这里用为名词，谓可悦之人。⑩在户：言当门而见。粲：鲜明。粲者：犹言漂亮人儿。

【译文】

捆捆柴草紧紧缠，黄昏星星天上闪。今天夜里啥日子，见这郎君欢不欢？新娘子啊新娘子，你把丈夫怎么办？把把草料密密缠，星儿遥遥天边闪。今天夜里啥日子，两口心里甜不甜？新娘子啊新官人，你把爱人怎么办？束束薪条细细缠，星儿低低门外闪。今天夜里啥日子，见这美人恋不恋？叫新郎啊问新郎，你把美人怎么办？

杕杜

有杕之杜①，其叶湑湑②。独行踽踽③。岂无他人④？不如我同父⑤。嗟行之人⑥，胡不比焉⑦？人无兄弟⑧，胡不佽焉⑨？有杕之杜，其叶菁菁⑩。独行。岂无他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？

【注释】

①有杕（dì）之杜：一棵孤独挺立的赤棠树。有：助词，放在单音节形容词之前。杕：树木孤独挺立的样子。杜：赤棠树。②

其叶湑（xǔ）湑：它的叶子翠绿繁茂。湑湑：茂盛的样子。③独行踽（jǔ）踽：我孤独地走在路上。踽踽：一个人孤零零走路的样子。④岂无他人：难道没有别人吗？他人：别的人，指同行者。⑤不如我同父：总不如自己的亲弟兄。同父：同父的人，亲弟兄。⑥嗟行之人：唉！过往的行人哪！嗟：语气词，表感叹，相当于“唉”、“可叹哪”。⑦胡不比焉：为什么不帮帮我呢？胡：何，为什么。比：亲近，帮助。⑧人无兄弟：人没有兄弟。⑨胡不佽（cì）焉：为什么不帮帮我呢？佽：帮助。⑩菁菁：茂盛的样子。（ｑｉónɡ）：孤独无依的样子。同姓：同族弟兄，堂兄弟。

【译文】

一株杜梨虽孤零，还有叶子密密生。独自行走冷清清，难道没人同路行？不如同胞骨肉亲。可叹处处陌路人，为何不来近我身？有人生来没兄弟，为何不肯怜我贫？一株杜梨虽孤零，还有叶子青又青。独自行走苦伶仃，难道没人同路行？不如同胞骨肉亲。可叹处处陌路人，为何不来近我身？有人生来没兄弟，为何不肯怜我贫？

（本章完）