81中文网

第10章（第3页）

①蒹：荻。葭（音加）：芦。苍苍：鲜明之貌。②所谓：所念。伊人：犹是人或彼人。指诗人所思念追寻的人。③方：边。在水一方：就是说在水的另一边。④遡（音素）：逆水而行。这里是说傍水走向上游。看下文“道阻且跻”可知是陆行而非水行。洄：回曲盘纡的水道。从：就。⑤阻：难。⑥游：通“流”，流是直流的水道。⑦宛：可见貌，犹言仿佛是。从以上四句见

出彼人所在的地点似是一条曲水和一条直流相交之处。诗人如沿直流上行，就看见彼人在曲水的彼方，好象被水包围着;如走向曲水的上游，虽然可绕到彼人所在的地方，但道路艰难而且遥远。⑧凄凄：一作“萋萋”，犹苍苍。⑨晞：干。⑩湄：水草交接之处。跻（音齐）：升高。坻（音迟）：水中高地。采采：犹萋萋。涘：水边。右：古读为已，迂曲。址：小渚。

【译文】

河边芦荻青苍苍，秋深白露凝成霜。意中人儿何处寻，就在河水那一旁。逆着流水去找她，道路坎坷险又长。顺着流水去找她，仿佛人在水中央。河边芦荻湿漫漫，白露滴滴叶未干。意中人儿何处寻，就在河岸那一端。逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛人在水中滩。河边芦荻密稠稠，清晨露水全未收。意中人儿何处寻，就在河岸那一头。逆着流水去找她，道路弯弯险难求。顺着流水去找她，仿佛人在水中洲。

终南

终南何有①？有条有梅②。君子至止③，锦衣狐裘。颜如渥丹④，其君也哉。终南何有？有纪有堂⑤。君子至止，黻衣绣裳⑥。佩玉将将⑦，寿考不忘⑧。

【注释】

①终南：山名，亦名南山，主峰在今陕西西安市南。终南山下之地本属西周，幽王骊山亡国后，平王东迁，秦取其地。②条：木名，即山楸树。梅：又名楠，高大乔木。一说即梅树。③君子：指秦国君。止：语气词。④渥丹：润泽的朱砂，以喻脸色红润。渥：湿润。丹：朱砂。⑤纪：杞之借字，即杞柳。堂：棠之借字，即棠梨。⑥黻（fú）衣：古代礼服，其上绣黑青相间花纹。黻：礼服上黑青相间的花纹。绣裳：用五彩绣成的下裳。⑦将将（qiāng）：佩玉相击声。⑧寿考：长寿。考：老。忘：亡之借字。不亡：不已。

【译文】

终南山有什么来？又有山楸又有梅。公爷封爵到此地，锦衣狐裘好气派。脸色红润像涂丹，他做君主好是坏？终南山有什么来？丛丛杞树棠梨开。公爷封爵到此地，绣花衣裙闪五彩。身上佩玉锵锵响，永记我们别忘怀。

黄鸟

交交黄鸟，止于棘①。谁从穆公②？子车奄息③。维此奄息，百夫之特④。临其穴⑤，惴惴其慄⑥。彼苍者天！歼我良人⑦！如可赎兮，人百其身⑧。交交黄鸟，止于桑。谁从穆公？子车仲行⑨。维此仲行，百夫之防⑩。临其穴，惴惴其慄。彼苍者天！歼我良人！如可赎兮，人百其身。交交黄鸟，止于楚。谁从穆公？子车虎。维此虎，百夫之御。临其穴，惴惴其慄。彼苍者天！歼我良人！如可赎兮，人百其身。

【注释】

①交交：读为“咬咬”，鸟声。黄鸟：见《葛覃》篇注。②穆公：春秋时秦国之君，名任好。卒于周襄王三十一年（公元前六二一），以一百七十七人殉葬。“从”谓从死，就是殉葬。③子车奄息：子车是氏，奄息是名。一说字奄名息。④夫：男子之称。特：匹。这句是说奄息的才能可以为百男的匹敌。⑤穴：指墓圹。⑥惴惴：恐惧貌。慄：恐惧战栗。以上二句是说奄息身临墓穴时的恐怖。⑦歼（音尖）：灭尽。良人：善人。诗人以子车氏三子为本国的良士，所以称为“我良人”。这里合三子而言，所以说“歼”。⑧人：言每人。百其身：谓百倍其身。以上二句是说：如允许旁人代死以赎取三子的生命，对于每一人都值得以百人之身来代替。“百夫之特”和“人百其身”两百字相应。⑨仲行：一作中行，人名，或上字下名。⑩防：当，比。百夫之防：犹“百夫之特”。（音拊）虎：一作拑虎，人名，或上字下名。御：犹防。

【译文】

黄鸟交交声凄凉，飞来落在枣树上。谁从穆公去殉葬？子车奄息有名望。说起这位奄息郎，才德百人比不上。走近墓穴要活埋，浑身战栗心发慌。老天爷啊老天爷，杀我好人你不挡！如果可以赎他命，愿死百次来抵偿！黄鸟交交声凄凉，飞来落在枣树上。谁从穆公去殉葬？子车仲行有名望。说起这位贤仲行，百人才德难比量。走到墓穴要活埋，浑身哆嗦魂魄丧。老天爷啊老天爷，杀我好人你不响！如果可以赎他命，愿死百次来抵偿！黄鸟交交声凄凉，飞来落在荆树上。谁从穆公去殉葬？子车虎有名望。说起这位虎郎，百人才能没他强。走到墓穴要活埋，浑身发抖心惊惶。老天爷啊老天爷，杀我好人你不帮！如果可以赎他命，愿死百次来抵偿！

晨风

彼晨风①。郁彼北林②。未见君子，忧心钦钦③。如何如何？忘我实多④！山有苞栎⑤。隰有六⑥。未见君子，忧心靡乐（）⑦。如何如何？忘我实多！山有苞棣⑧。隰有树檖⑨。未见君子，忧心如醉。如何如何？忘我实多！

【注释】

①（音聿）：亦作鹬，疾飞貌。晨风：一作风，鸟名。即鹯，鸷鸟类。一说晨风亦名天鸡，雉类。后一说从者较少，但说到见雉闻雉而思配偶，在《诗经》中例子却较多，如《雄雉》和《匏有苦叶》中都有。②郁：形容树林的茂密。一说，高出貌。北林：林名。③钦钦：忧貌。④忘：犹弃。多：犹甚。⑤苞栎（音历

）：成丛的栎树。或作枹（音包）栎：两字合为树名，即橡栗。⑥隰：低洼地。六：亦作驳，木名，即赤李。六表示多数。一说六读为蓼，长貌。⑦乐：读为，即疗。靡疗言不可治疗。⑧棣（音弟）：郁李。⑨树：竖立。檖（音遂）：山梨。

【译文】

鹯鸟展翅疾如梭，北林茂密有鸟窝。许久未见我夫君，心里思念真难过。怎么办啊怎么办？他怎那么不想我！丛丛棣树长山坡，低湿地里红李多。许久未见我夫君，愁闷不乐受折磨。怎么办啊怎么办？他怎那么不想我！成丛棣树满山坡，低湿地里山梨多。许久未见我夫君，心如醉酒失魂魄。怎么办啊怎么办？他怎那么不想我！

无衣

岂曰无衣？与子同袍①。王于兴师②，脩我戈矛③。与子同仇④。岂曰无衣？与子同泽⑤。王于兴师，脩我矛戟⑥。与子偕作⑦。岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，脩我甲兵。与子偕行。

【注释】

①袍：长衣。行军者日以当衣，夜以当被。就是今之披风，或名斗篷。同袍：是友爱之辞。②于：语助词，犹“曰”或“聿”。兴师：出兵。秦国常和西戎交兵。秦穆公伐戎，开地千里。当时戎族是周的敌人，和戎人打仗也就是为周王**，秦国伐戎必然打起“王命”的旗号。③戈、矛：都是长柄的兵器，戈平头而旁有枝，矛头尖锐。④仇：《吴越春秋》引作“讐”。讐与仇同义。与子同仇：等于说你的讐敌就是我的讐敌。⑤泽：汗衣。⑥戟：兵器名。古戟形似戈，具横直两锋。⑦作：起来。

【译文】

谁说没有军衣穿？你我合穿一件袍。国王调兵要打仗，赶快修理戈和矛，共同对敌在一道！谁说没有军衣穿！你我合穿一件衫。国王调兵要打仗，修好矛戟亮闪闪，咱们两个一道干！谁说没有军衣穿？你我合穿一件裳。国王调兵要打仗，修好盔甲和刀枪，咱们一道上战场！

（本章完）