81中文网

第23章（第2页）

①经始灵台：规划建筑灵台。经：规划。始：通“治”，治理，建造。灵台：可用于观测天象，也可用于游观，相传为周文王所建。②经之营之：规划它，建造它。营：治理，建造。之：它，指灵台。③庶民攻之：老百姓齐心合力建造它。庶民：民众，百姓。攻：制作，建造。④不日成之：没几天就建成了。不日：没几天。成：建成。⑤经始勿亟：规划建筑不必太急。勿：不要，不必。亟：急，紧急。⑥庶民子来：老百姓像儿子一样主动前来劳动。子：像儿子一样，指主动前来。⑦王在灵囿：文王游赏灵囿。灵囿：囿名。囿为古代帝王畜养鸟兽的地方。⑧麀（yōu）鹿攸伏：母鹿公鹿就静静地伏在那里。麀：母鹿。攸：乃，就。⑨濯濯：肥硕油亮的样子。⑩白鸟翯（hè）翯：白鸟洁白光洁。翯翯：洁白有光泽的样子。灵沼：池沼名，供周王游赏观鱼。於（wū）（rèn）鱼跃：啊！满池鱼儿蹦跳欢跃。於：感叹词，相当于“啊”。：满。（yù）业维枞（g）：木架、大板和崇牙。：古代悬挂编钟、编磬的木架的立柱。业：放有悬挂钟磬的架子上刻有锯齿的大板，用于装饰钟架。维：和。枞：悬挂钟磬的木架上所刻的锯齿，也叫“崇牙”。贲（fén）鼓维镛：挂着大鼓和大钟。贲：一种大鼓。镛：大钟。於论（lún）鼓钟：啊！鼓声钟声和谐悦耳。论：通“伦”，有条理，节奏鲜明流畅。于乐辟廱（yōng）：啊！文王在学校里多么高兴。辟廱：周王朝为贵族子弟设立的学校。鼍（tuó）鼓逢（péng）逢：鼍鼓冬冬响。鼍：扬子鳄，也叫鼍龙，皮可制鼓。逢逢：鼓声。矇（méng

）瞍（sǒu）奏公：盲人乐师奏乐献艺。矇、瞍：都指盲人。古代多用盲人担任乐官。奏公：进行工作，指开始演奏乐曲。

【译文】

开始规划造灵台，仔细经营巧安排。黎民百姓都来干，灵台建成进度快。建台本来不着急，百姓起劲自动来。国王游览灵园中，母鹿伏在深草丛。母鹿肥大毛色润，白鸟洁净羽毛丰。国王游览到灵沼，啊！满池鱼儿欢跳动。木架大版崇牙耸，挂着大鼓和大钟。啊！钟声鼓声配合匀，啊！国王享乐在离宫。啊！鼓声钟声配合匀，啊，国王享乐在离宫。敲起鼍鼓响蓬蓬，瞽师奏乐祝成功。

下武

下武维周①，世有哲王②。三后在天③，王配于京④。

王配于京，世德作求⑤。永言配命⑥，成王之孚⑦。

成王之孚，下士之式⑧。永言孝思⑨。孝思维则⑩。

媚兹一人，应侯顺德。永言孝思，昭哉嗣服。

昭兹来许，绳其祖武。於万斯年，受天之祜。

受天之祜，四方来贺。於万斯年，不遐有佐。

【注释】

①下武：有圣德能继续先王功业。下：后代（能继）。武：步伐。丰功伟绩。维周：是周朝；②世：世世代代。哲王：贤明的君主；③三后：指王季、文王、武王。一说：指太王、王季、文王；④王：指周成王。京：镐京；⑤世德：世世代代的德行。求：通“逑”，配（于天）；⑥永言：永远，长久。言：语气助词。配命：符合天帝的意思；⑦成王：武王的儿子。孚：诚实，可信赖；⑧式：榜样；⑨孝思：有孝敬先人的思想；⑩则：法则，典范；媚：爱戴；应（yìng硬）：接受。侯：君主，指成王，成王的。顺德：美好的德行；昭：显示。嗣服：继承先人的事业；昭兹：明确告诉那些。来许：后辈、后人、后代、后进；绳：继续。祖武：祖宗的脚步；万斯年：几万年，永远；祜：大福；不遐：永远。佐：辅佐。

【译文】

周人能继祖先业，代代都有好国王。三代先王灵在天，武王在镐把国享。武王在镐把国享，堪与祖德共增光。永远顺应上天命，成王守信有威望。成王守信有威望，身为天下好榜样。永遵祖训尽孝道，效法先人建周邦。人们爱戴周成王，能承祖德国运昌。永遵祖训尽孝道，后代争气名远扬。后代争气名远扬，继承祖业世永昌。啊！国祚绵绵万年长，受天之福永兴旺。受天之福永兴旺，四方来贺庆吉祥。啊！国祚绵绵万年长，怎无辅佐作屏障！

文王有声

文王有声①，遹骏有声②。遹求厥宁③，遹观厥成。文王烝哉④！文王受命，有此武功。既伐于崇⑤，作邑于丰⑥。文王烝哉！筑城伊淢⑦，作丰伊匹⑧。匪棘其欲⑨，遹追来孝。王后烝哉！王公伊濯，维丰之垣。四方攸同，王后维翰。王后烝哉！丰水东注，维禹之绩。四方攸同，皇王维辟。皇王烝哉！镐京辟雍，自西自东，自南自北，无思不服。皇王烝哉！考卜维王，宅是镐京。维龟正之，武王成之。武王烝哉！丰水有芑，武王岂不仕？诒厥孙谋，以燕翼子。武王烝哉！

【注释】

①声：声誉。②遹（yù）：发语词，同聿、曰。骏：大，增大。③厥：其，指天下。④烝：君，尊贵伟大之意。⑤崇：古国名，殷商时有崇侯虎。其地在今陕西户县一带。⑥邑：都邑。丰：地名。在今陕西西安西南，沣水以西，本为崇国地，周文王伐崇后，将都邑从岐迁于此。⑦伊：是。淢（xù）：通洫，护城河。⑧匹：匹配。⑨匪：非。棘：通急。欲：欲望。⑩追：追随于后。来孝：来行孝敬。王后：君王。后：君主。公：公侯。濯：大，伟大。维：语助词，有判断之意。垣：城墙。攸：所。同：聚。翰：通榦，筑墙的支柱。丰水：即沣水，源出今陕西西安西南秦岭山，与渭水合流注入黄河。绩：通迹，足迹。传说因大禹治水，故言沣水所流是其足迹。皇：大。辟（bì）：君主。镐京：地名，故地在今陕西西安西南沣水东。文王都丰，在镐京建离宫。武王灭商后，自丰迁都于此。辟雍：离宫。思：心想。考：察看。卜：占卜。宅：定居。龟：古人占卜用龟定吉凶。正：确定。芑（qǐ）：一种野菜，可食。仕：作事，犹言有所作为。诒：同贻，传给。厥：其。孙：子孙。燕：通宴，安。翼：庇护。子：子孙。

【译文】

文王已有好名望，大名鼎鼎四海扬。力求人民得安宁，终见成功国富强。人人赞美周文王！文王受命封西伯，立下武功真辉煌。举兵讨伐崇侯虎，迁都丰邑好地方。人人赞美周文王！按照旧河筑城墙，丰邑规模也相当。个人欲望不贪图，孝顺祖先兴周邦。人人赞美周文王！文王功业真辉煌，他是丰都的城墙。四方同心齐归附，扶持天下是栋梁。人人赞美周文王！沣水东流入黄河，大禹之功不可磨。四方同心齐归附，君临天下是楷模。英明武王美名播！镐京离宫喜落成，诸侯朝见来观光，东西南北都到齐，哪个不服我周邦。人人赞美周武王！国王卜居问上苍，定居镐京最吉祥。迁都决策神龟定，武王完成功无量。英明伟大周武王！沣水水芹长得旺

，难道武王在闲逛？留下安民好谋略，保护儿子把国享。英明伟大周武王！

（本章完）