81中文网

第45章 人间词话1（第1页）

人间词话

一

【原文】

词以境界为最上。有境界则自成高格，自有名句。五代北宋

之词所以独绝者在此。

【译文】

词把境界作为最高要求。有境界自然形成高格，自然会有名

句。五代北宋词之所以绝妙无比正在于此。

望江南

李煜

闲梦远，南国正清秋：千里江山寒色暮，芦花深处泊

孤舟。笛在月明楼。

苏幕遮

范仲淹

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳

天接水，芳草无情，更在斜阳外。黯乡魂，追旅

思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入

愁肠，化作相思泪。

二

【原文】

有造境，有写境，此理想与写实二派之所由分。然二者颇难

分别。因大诗人所造之境，必合乎自然，所写之境，亦必邻于理

想故也。

【译文】

有造境，有写境，这就是理想和写实两派分别之所在。然而

这两种境界很难加以区别。这是因为大诗人所虚构的境界，一定合

乎自然，所描写的境界，也一定邻近理想的缘故。

望江南

温庭筠

梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水

悠悠。肠断白*频洲。

蝶恋花

周邦彦

月皎惊乌栖不定，更漏将残，车历辘牵金井。唤起两眸

清炯炯，泪花落枕红绵冷。执手霜风吹鬓影。去

意徊徨，别语愁难听。楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡

相应。

三

【原文】

有有我之境，有无我之境。”泪眼问花花不语，乱红飞过秋千