81中文网

第19章 字母和神有啥关系（第1页）

蒙墨拿起白柿，啃了起来。

这种水果又名香肉果，在纳瓦语中称为“睡桃”，由于外形和颜色与苹果很像，因此又有“墨西哥苹果”的外号。

白柿香甜可口，比起苹果还多出一股奶味，因而穿越过来之后，蒙墨要求谷地城邦日常上贡适量的白柿，以一饱大话事人的口福。

吃完白柿，喝了口辣可可，蒙墨觉得自己果然还是应该对可可饮品也做点改造——比如给可可加上蜂蜜而不是辣椒，这样他便能喝到甜味的可可了。

擦了擦手，蒙墨便拿起笔，将他记忆中的字母逐一写下：

a，e，o，i。

这是纳瓦语使用的四个元音字母。

c，ch，cu，h，hu，l，m，n，p，qu，s，t，tl，ts，x，y。

这是纳瓦语使用的“辅音字母”，一共16组。

实际上蒙墨觉得自己简直作弊——在穿越以前，因为对阿兹特克文明太感兴趣，他是了解过一点阿兹特克人的语言的。

在原来的世界线中，西班牙人征服阿兹特克之后，就有传教士萨阿贡（Sahagun）在充分学习和掌握了纳瓦语后，给纳瓦语设计了一套字母。

由于西班牙语本身有一些发音奇特的字母，因此萨阿贡设计的这套字母及后来固定下来的古典纳瓦语正字法，有好些地方并不与常人的思维一致。

比如说当时的西班牙语的字母s发的是齿音，与真正的齿龈音s音不同，所以纳瓦语正字法中便用字母z来表达s的发音，而塞擦音ts（就像汉语拼音的z“砸”和c“擦”那样）则用tz来表示。

所以如果完全按纳瓦语发音来翻译的话，“阿兹特克”本该是“阿斯特卡”的——当然既然阿兹特克这个名字已被广泛运用，人们便按照“约定俗成”原则继续沿用下去了。

再比如当时西班牙语的字母x发的是龈后擦音，也即是英语的sh（与汉语拼音sh“沙”有点相似但并不相同），所以纳瓦语正字法就用了x而不是sh。

考虑到日后与西班牙人的交流必会越来越频繁，因此蒙墨还是决定大体按照穿越前了解过的纳瓦语正字法。

这样一来，掌握了这套“纳瓦拼音”的阿兹特克人可以轻易学会西班牙人的语言文字，对阿兹特克有善意的西班牙人也可以轻易学会纳瓦语。

双赢！

因此原来的世界线中古典纳瓦语正字法那些奇特的地方，蒙墨都做了保留——

比如字母c有两个发音，一个是k，另一个则是软音s，用于后接字母e、i时，正如英语的c那样。

而要表达ke和ki，西班牙人的做法是用字母组合qu，也即是que和qui，这倒是和英语不同。

至于如何表达kwe和kwi，西班牙人竟然还有办法，那就是使用字母组合cu，也即是cue和cui，除此之外还有个cua。

“西班牙人的脑袋真是不得了。”蒙墨笑道。

接下来，还有值得注意的地方便是西班牙语和纳瓦语的ch表达的是英语ch的发音（与汉语拼音ch“查”或zh“扎”有点相似但不相同）。

字母h并不直接发音，而是表达一种促音，就是使发音戛然而止的感觉，比如ah就是发“啊”的时候突然停顿下来。

故国南方的人民如果母语中有入声的话，大概就能很快理解。

更奇特的字母组合，当属hu，其实它表达的发音不过是普普通通的w，但由于西班牙语里没有使用w这个字母，正好西班牙语的字母h并不发音，因而使用字母组合hu来表达了。