81中文网

第464章 翻译（第1页）

说到底，在海外买东西并不是什么困难的事情，而且你都要去国外买东西了，那么那一点海关和货运费其实也已经不是大头了。吴劫之所以要找代购是因为这些原盘在国内虽然没有明令禁止，但是走海关可能是会被扣下来的，所以如果有渠道的话就方便很多，不会过不了海关然后因为跨国，自己的钱还拿不回来这种情况。这种时候白哥这种有人脉的就方便许多了。如果李静买的是正规的东西，那么多花点钱也完全没有必要找渠道，那么大概率就是一些见不得人的东西了。吴劫拿着原盘和这个大包裹回去的时候也一直在想，要不要直接联系李静的家里人，毕竟是她们家的东西，自己动了也不太好。可如果李静真的是想让家长知道的话，也不会这么小心翼翼的。毕竟白哥这个渠道是吴劫在一次借作业抄的时候透露的，吴劫告诉她，在商贸街的小巷子尾有个不起眼的驿站，平时干的都是存放快递的活，但是多给点钱就能让他在国外的朋友走渠道运回来，现在想来，李静应该是那个时候就开始跟白哥搭上线了。不过白哥虽然走的是灰色产业链，可是对真正有风险的事情是不做的，所以他应该是追问了李静很多细节，确保她不是来钓鱼执法的这才同意。而且白哥应该就是那个时候知道了是吴劫介绍过来的，那么就没有什么好说的了。吴劫将包裹拿回自己的家里，不过他对这个外三圈内三圈的包裹没有什么兴趣，他兴致勃勃地将代购来的废村少女原盘塞进电脑光驱里，开始解析源文件。樱之国的gal有一个特点，那就是要买的话有两种方式，一种方式就是在网上直接买那种下载版，国内很多人玩到的也就是这种下载的版本。但是这种有一个弊端，原盘跟BD光碟一样，都有一些附加的内容，比如角色的语音福利，还有各种番外和后日谈，还有声优的采访以及各种彩蛋，有这些东西反而会更容易传播。吴劫的汉化组是为爱发电，他们用钱来购买原盘，然后汉化工程持续一个季度，最终放到网上在各个论坛和云盘之中存放。这个过程并不收费，所以这其实并不算是违法，可吴劫的汉化组也是需要金主的，他们自己租借了国外的服务器来当主页，这个服务器的租借费用需要平摊，但是汉化出去的作品并不收费，那么要靠什么来平摊呢？广告。国内什么行业都十分丰富，在擦边行业更是正盛，可能是因为最近社会压力很大，各种擦边广告市场很大，他们经常投在网站之中。而吴劫这个网站的点击量很不错，很多人都在他们的主页去找云盘资源，所以这个网站也接到了不少的广告来平摊费用，除去各自的汉化时间成本以外，购买原盘的价格算是扯平了，还有一些剩余，每个组员基本能够五千左右的收入。五千并不算多，组内有个无业游民，因为找不到工作，直接去当餐厅的服务员，一个月都有六千，还有各种包吃包住的福利，闲暇之余也会帮忙汉化。而吴劫这种学生对于工资是不挑的，他们更喜欢汉化完后发到主页然后看观众们的评价，只要观众们回一句感谢汉化组，都能让这些学生高兴半天。汉化组里，负责翻译的有吴劫、宅女小南、落落和时不时来帮忙但大多数只是在当助理的花花。吴劫把光碟里读取的所有文件发送给了组内的程序员老哥——死宅哥。组内的人大家都保持着距离，大多数都是在网上作业，完成自己的事情，现实里的事情有时候会透露，但是并不多，大家只是因为兴趣爱好二次元凑在一起的小组，保持着距离也没有人反对。可死宅哥完全不在意这些，他刚进来的第一天就大大方方地介绍自己，说自己只能在网上存活，现在是个自由程序员，平时就接一下网络平台的代码搭建服务谋生，加入汉化组是因为自己喜欢，而且现实里也没有多少朋友，还不如在组内一起和兴趣一致的人交流。这种死宅言论立刻被封号——死宅哥。他本人透露，他真的跟网上那些死宅的形象一样，是个胖子，而且平时最喜欢喝可乐吃薯片，完成工作后也不去社交，就在家里看动漫玩游戏。如果说他和真正的死宅有什么不一样，那就是……他其实是个富二代。本来还想嘲笑死宅哥的一些人立马就下线了。不过和死宅哥的身份不符的是，他这个富二代当的实在没什么压力，他虽然是富二代，但是家里排行老三，老大老二都去家里的公司帮忙了，完全没有需要用到他的地方，所以干脆自己一个人拿着家里的钱生活，反正也不缺钱。吴劫听完立刻泪流满面，这种自由的生活也是他向往的，而这些都是需要等遗产真正到手才能实施。总而言之，死宅哥是一个技术力很强的程序员，听说最近他在自学黑客的侵入代码，不知道情况怎么样了，吴劫把原盘扫入光驱之后，点开了属性文件然后整个拷贝了过去，死宅哥回复一个点赞的表情，表示自己要开工了。要把光盘里刻上的游戏编程成网络转载的下载版需要程序员老哥了，而且死宅哥还有一个很重要的工作，那就是把游戏里的所有原文给贴出来，然后组内按照原文的工作量开始分工。吴劫因为是自学的，完全比不上其他真正的樱之国语言专业的家伙，所以拿到的只是很小一部分，gal里是有角色路线的，而文字较少的路线基本都是一些配角的路线，没有多少剧情，吴劫接到的就是这么一个红毛的路线翻译。而其他的翻译拿到的不是共通线就是女主角的路线。