81中文网

第36章 走进倒转金字塔领略足球战术（第1页）

9月1日战绩：4中3（沙尔克04，负?；切尔西，平?；曼联，让负?；拜仁，让平?）

9月2日战绩：无比赛

———————————————————

前些日子，笔者满怀热忱地为大家详细介绍了关于玩球必读的前5本书。而在今日，让我们一同更为细致且深入地了解一下第6本书——《倒转金字塔》。

这本书在广大球迷的群体当中拥有着相当显着的影响力。

倘若您渴望深入且全面地了解足球对抗，特别是那些具备一定深度的足球技战术，那么毫无疑问，此书必然是您的不二之选。

这绝非仅仅是一部内容详尽的战术史，更是一本充满精彩情节的故事集。

它以相当系统且完整的方式，细致梳理了足球战术在过去长达一百多年的漫长岁月中的变迁历程。

从维多利亚女王时代人们满怀热忱地为足球精心制定规则起始讲起，犹如徐徐展开一幅波澜壮阔、气势磅礴且宏伟壮观的历史画卷，众多声名远扬、备受尊崇的名帅、独具特色、别出心裁的阵型、精妙绝伦、令人赞叹的战术以及所向披靡、战无不胜的王者之师纷纷华丽登场、逐一亮相。

这着实是一本弥足珍贵、不可多得的上乘佳作，理应得到更多人的翻阅与品鉴。

书中不但蕴含着扣人心弦、引人入胜的精彩情节和栩栩如生、活灵活现、仿佛跃然纸上的人物形象，还具备高瞻远瞩、目光长远的观察视角和深刻独到、发人深省的思索；不但全方位、多角度地展现了球场上下精彩纷呈的智谋较量和激烈紧张的对抗，还能够以小见大、巧妙灵活地触及到人性以及人生这般宏大深邃、意义深远的命题。

究竟何为足球？

从较为宽泛的角度来讲，高俅所参与的那种活动或许也能被称作足球，但从狭义的层面来说，我们当下所探讨的足球，应当指的是现代足球，它与蹴鞠之间基本上不存在任何直接的血缘关系。

所谓的“倒转金字塔”（invertingthepyramid），实际上所指的是足球阵型的演变进程——从最初的（1）235（也就是倒三角金字塔）逐步发展至4321532的正三角——这个金字塔般的形态，就这样彻底颠倒过来了。

作者乔纳森·威尔逊才华横溢、极具水平。

书中广泛提及了许多现代足球起步初期真实可信、确切可靠的报道以及饶有趣味、引人入胜的轶事。

每一章都在醒目突出、引人注目的大标题之下，依照清晰明了的时间脉络和严谨缜密的逻辑顺序有序推进，有时甚至我都还没来得及做出反应，记叙的核心焦点（或是某支具体的球队，或是某种特定的体系、理念）就已经不知不觉地发生了变化。

在网络世界中，我有幸看到了译者迪生的自我陈述。

虽说中文版的问世时间比预计的要晚了许多年，但这丝毫没有对其质量造成影响（即便能够更早一些上市，我也未必能够更早地看到）。

他分享了一些在翻译过程中的令人难忘的故事，其中有一件让人印象极为深刻，为了精准确定确切的场上站位，他通过反复多次观看四十年前的录像，以此来切实确保翻译的内容和图示的精确无误，这种认真专注、一丝不苟的态度着实彰显了一种难能可贵、令人钦佩的“匠人精神”。

当然，通观全书，依旧还是存在着几处英译汉的语法错误、拼写错误之类的细微瑕疵。

不过对于这样一本相对而言较为“小众”的书籍，能够得以全文翻译并且成功出版发行，译者已经足够值得我们怀着无比崇敬、尊崇的心情去感恩戴德了。

全书将世界足坛作为核心主线；就世界足球的整体格局而言，重点依然聚焦在欧洲，其次是（南）美洲；而在欧洲足球的范畴当中，又主要集中于英国。

所以这本有关全球足球的战术史，大约有四分之三的篇幅在讲述欧洲的发展历程，四分之一在讲述南美洲的相关情况，而在欧洲的部分里，大概有一半讲述的是发生在英国的事迹。

毕竟现代足球起源于英国，或者更严谨确切地说，是起源于不列颠岛。

早期的足球发展进程，正是英格兰将自身的影响力广泛辐射至欧洲的其他国家，而后与这些国家共同携手将足球运动推广至其他大洲，从而使得足球得以在全球范围内广泛传播。

因此，在记叙早期足球历史的时候，更多地讲述英格兰的故事，这也是合乎情理、顺理成章的，更何况作者本身就是一位英国人。

不过在战后时期，英国在足球领域的“权威”地位逐渐丧失、不复存在，作者也相应地将更多的笔墨分配给了欧洲大陆（全书的最后一章基本上讲述的是tiki-taka从起源诞生到巅峰辉煌的发展历程，显然这与英国没有什么直接的关联）。

所以说，针对这本书，如果要刻意挑刺找茬的话，也是能够挑拣出一些问题的。

亚洲、非洲、大洋洲、北美洲这四洲基本上未曾现身出现，别说是充当跑龙套的角色，就连客串的戏份都丝毫没有。

这难道不让人感到气愤填膺、怒不可遏，让人忍不住摩拳擦掌、跃跃欲试吗？