81中文网>网恋by > 第234章（第1页）
第234章（第1页）
祝衍顺手打招呼：“曲老师。”
曲承源头也不抬，招手：“祝老师，可以过来一下吗？”
祝衍看一眼时间。准两点，没迟到。
遂放心走过去。
“曲老师，有什么事吗？”
曲承源：“上午你跟张老师校准的这个词，为什么做这个解释？之前远东大学出过一册《古代词句注释详解》，按照他们的标注，这个应该翻译成‘成为陶朱公’这等人物，你为什么要翻译成富豪，这感觉不合适。”
祝衍扫了眼纸张。
是上午那位马尾小姐姐问他的诗词。
他解释道：“陶朱是春秋时越国大夫范蠡的别号，因为他很会理财赚钱，积攒了很多财富，后世用他的名号指代富商，不是借用他的才华名声——也不对，是借用了，但方向不是在文学上面的。”
见曲承源还有点不信，他想了下，举例道，“有篇诗句，具体诗名和作者我忘了，但我记得有两句，‘人言公子陶朱，而我妻无襦。人言杰士计然，而我爨无烟[注①]’。在这里，‘我妻无襦’，表现的是家境贫穷，以古诗词对仗的含义反推，‘公子陶朱’，绝不可能是以才华为反衬对比。”
曲承源喃喃：“人言公子陶朱，而我妻无襦。”
重复两遍。
眼巴巴看他，“我怎么没见过这诗词，全诗是什么？”
祝衍：“……这个我真不记得。太长了。”
曲成源失望。
下一瞬，半脑袋都是银丝的老大叔一蹦而起，转到侧边墙柜，蹲下去扒拉。
祝衍：“……曲老师我先回去工作？”
曲承源拽出一本书：“等等。”
快步回来，“中医药文献的修复注释慢慢来，顺便，咳咳你再帮忙校准一下《古代词句注释详解》。”
祝衍：“……”
咽了口口水，“曲老师，你对我是不是有什么误解？这是专家们编撰的注释辞典。”
曲承源无奈：“你现在不就是在校订注释古文献吗？”
祝衍：“……”
好像是？
曲承源：“这只是远东大学出版的，我们可不认。我们之前就发现这个词典好几处不通，早就想动手可。回头我跟学校提个项目，出个《古代词句注释详解-修订版》，大家都来集思广益，省得这本词典误导了学生。”
