81中文网

第35章 三字经4（第1页）

[原文]

右通广内，左达承明。

[译文]

右边通向藏书室，左边通向休息室。

[注释]

广内：帝王藏书的地方。承明：承明庐，大臣值班住

宿的小宫殿。

[原文]

既集坟典，亦聚群英。

[译文]

这儿堆满了古书，也聚集了成群的“英才”。

[注释]

坟典：《三坟》、《五典》的简称。记载“三皇”的书称《三

坟》，记载“五帝”的书称《五典》。常用来泛指古书。

[原文]

杜稿钟隶，漆书壁经。

[译文]

书中有杜度草书和钟繇隶书的真迹，有汲冢中用漆写

的古书和孔壁中的经书。

[注释]

杜稿：杜度的草书；钟隶：钟繇的隶书。见张怀瓘

《书断》。漆书：汲县魏安釐王墓中发掘出来的漆书。见

《晋书·束皙传》。壁经：汉代鲁恭王在曲阜孔庙墙壁里发

现的古文经书。见《汉书·艺文志》。

[原文]

府罗将相，路侠槐卿。

[译文]

将相的“公馆”连成一片，夹道槐荫显示卿相的“威风”。

[注释]

侠：同“夹”。槐卿：卿相之槐。古代外朝种植槐树，

见《周礼·秋官》。

[原文]

户封八县，家给千兵。高冠陪辇，驱毂振缨。

[译文]

他们都有广大的“封地”，还有上千的侍卫武装。官大

帽高，陪奉帝王游宴，车马成队，彩饰飘荡。

[注释]

辇（niǎn）：这里指帝王的车子。毂：指车。缨：系帽

的丝带。