81中文网

第30章（第1页）

>

明明是有点烦躁的样子，但程烨然却无端觉得很是可爱。

今天，许知蕴好像又变成了这个状态，只是不敲电脑了，转而抱着的是一本厚实的原文书。

他问：“我可以看看你手上的那本书么？”

许知蕴一愣，随即反应过来：“啊，可以的！”

她从包里拿出那本书，递给程烨然。

想着“虽然知道是原版书但我的英文也不差所以应该也能看懂吧”的程烨然，翻开了书本的第一页。

随后，他就被密密麻麻的英文晃花了眼。

印刷的字体比平常看的小了不少，纸张的触感也不甚平滑，透着一股淡淡的油墨香味，有点像报纸。

程烨然虽然在公司里也少不了回外文邮件，看外文稿件，但书上仿佛要挤到一起的26个字母们，还是让他败下阵来。

他努力把第一页看完，然后在许知蕴半是期待，半是忍笑的神情中，将书推了回去。

“怎么样？”许知蕴问。

“嗯……”程烨然努力寻找着措辞，“我觉得——”

许知蕴眸光闪闪地盯着他。

程烨然犹豫两秒钟，然后非常诚实地交代：“很抱歉，我看得眼花缭乱，只知道前边一大段景物描写，下着大雨，然后主角撑伞走过泥泞的街道。没了。”

许知蕴扬了扬手中的书，给他一个肯定的眼神：“自信点，你说得很对，第一页就只是讲了这点内容。”

程烨然问：“这本书应该还没引进吧？”

“对。”

“那么，你是第一批译者咯？”

许知蕴笑眯眯：“对呀。我可希望这本书译完出版之后能大卖特卖呢。”

销量如果够好，她的名气也会扩大，就能接更大的单子，赚更多的钱……

迟早要买一个大平层！

她仿佛看见美好的生活在向她招手。

但理想很丰满，衬得现实就有些枯萎。许知蕴连这本书的内容还没看完呢。再说，她并不是没接过其他短篇小说的翻译，只是那些出版社把千字的价格压得很低，任凭怎么和编辑斤斤计较都没辙，令人抓狂。

许知蕴其实是一个很好懂的人。

当她没有刻意收敛时，她内心的想法，其实在脸上都能显露一二。

程烨然看到她的嘴角上扬又下撇，就大概能猜出来她究竟在想什么了。

他温声道：“别想那么多。我看过你翻译的文章，翻得很好。或许比起纠结，把这件事完成更为重要。”

他虽然不太懂翻译业界的生态究竟如何，但他觉得，以许知蕴的才华，未来一定会在其中牢牢地占据一席之地。