81中文网

第二十五集 玄奘西游（第3页）

又与戒日王会晤，并得其优渥礼遇。戒日王以玄奘为论主，在曲女城召开佛学辩论大会，五印十八国王、三千大小乘佛教学者、外道二千人参加。

玄奘讲论，任人问难，但无一人能予诘难者。

于是玄奘名震五印，并被大乘尊为“大乘天”，小乘尊为“解脱天”。戒日王又坚请玄奘参加五年一度之无遮大会，历时七十五天。

无遮大会之后，玄奘动身回归祖国，于贞观十九年正月返抵长安。

唐僧回至长安，道俗奔迎，倾都罢市。

唐太宗亲自接见，劝其还俗出仕。玄奘婉言辞谢，后留长安弘福寺译经，由朝廷供给所需，并召各地名僧二十余人助译，分任证义、缀文、正字、证梵等职，组成完备译场。

同年五月，创译《大菩萨藏经》二十卷，九月完成。

贞观二十年正月，玄奘译《显扬圣教论》二十卷；并且口述，由弟子辩机执笔完成《大唐西域记》。同年尚译出《解深密经》、《因明入正理论》，推进因明论在中国发展，嗣又奉敕将《老子》、《大乘起信论》译作梵文，传于印度。

贞观二十二年五月，译出《瑜伽师地论》一百卷，并请太宗亲作经序。十月，又译出《能断金刚般若波罗蜜多经》。

不久大慈恩寺落成，玄奘奉敕入住，任上座法师，悉心从事翻译佛经。

永徽三年，奏请建塔以安置经像，经高宗敕许，乃于大慈恩寺西院营建大雁塔。玄奘亲负篑畚，担运砖石，首尾二年，功业始毕。

显庆三年，玄奘移居西明寺，因常为琐事所扰，遂迁居玉华寺，致力译经。

显庆五年，始译《大般若经》。此经梵本计二十万颂，卷帙浩繁，门徒每请删节，玄奘不肯，终不删一字。至龙朔三年，终于译完这部巨著，多达六百卷。

此后玄奘身心日衰，及至麟德元年，译出《咒五首》一卷，遂成绝笔。

同年二月，一代高僧溘然长逝，圆寂于长安玉华寺，葬于白鹿原。据史册所载，玄奘法师自归东土，前后共译经论75部，总计1335卷。所译之经，后人均称为新译。

玄奘毕生致力于佛教事业，共事迹多见于慧立等所著《大唐大慈恩寺三藏法师传》、《续高僧传·玄奘传》。研究玄奘一派学说重要著作，除《成唯识论》外，有“唯识三大部”，即窥基《成唯识论述记》、慧沼《成唯识论了义灯》、智周《成唯识论演秘》。

画外音：由玄奘及其弟子辩机所撰《大唐西域记》，为研究印度、尼泊尔、巴基斯坦、孟加拉国以及中亚等地古代历史地理之重要资料。历代民间广泛流传唐僧取经故事，元吴昌龄有《唐三藏西天取经》杂剧，明吴承恩有《西游记》小说，均由其事迹衍生。玄奘先葬白鹿原，后迁樊川，墓地毁于黄巢起义，顶骨迁至终南山紫阁寺，三百余年后被僧人可政带回南京天禧寺供奉。今被南京玄奘寺、灵谷寺，成都文殊院，西安大慈恩寺，台北玄奘寺、新竹玄奘寺，日本琦玉县慈恩寺、奈良三藏院，印度那烂陀寺等九处寺院，分藏供奉。

历史真相：玄奘西行求法，往返十七年，旅程五万里，所历“百有三十八国”，带回大小乘佛教经律论，共五百二十箧，六百五十七部。玄奘归国后收有弟子数千人，著名者便有窥基、圆测、普光、法宝、神泰、靖迈、慧立、玄悰、神昉等。更有爱徒辩机，以其高才博识，又助玄奘撰成《大唐西域记》而名噪一时。此后却因与唐太宗之女高阳公主私通，事发死于非命，而被讥为淫僧。故而辩机便成为一位讳莫如深、功罪难评、聚讼纷纭人物。

镜头闪回，便说唐三藏座下高徒辩机禅师。

字幕，辩机是为法号，俗家姓字不详，婺州（今浙江金华）人。

辩机少怀高蹈之节，容貌俊秀英飒，气宇不凡。当其十五岁时，出家于长安西南隅永阳坊大总持寺，师从著名萨婆多部学者道岳。

道岳法师被任为普光寺主，辩机则改住长安城西北金城坊会昌寺。十余年中潜心钻研佛学理论，以谙解大小乘经论，为当时同辈所推崇。

贞观十九年，玄奘法师回国，在长安弘福寺首开译场，辩机被选入玄奘译场，成为九名缀文大德之一，是时年约二十六岁。

与辩机同时入选为缀文大德者另有八人，分别乃是西京普光寺沙门栖玄、弘福寺沙门明濬、终南山丰德寺沙门道宣，简州福聚寺沙门靖迈，蒲州普救寺沙门行友，栖岩寺沙门道卓，豳州昭仁寺沙门慧立，洛州天宫寺沙门玄则。九人皆一时上选，而辩机、道宣、靖迈、慧立四人名声特著，除参与译经之外，都另有史传著作行世。

辩机编撰《大唐西域记》，道宣著有《大唐内典录》、《续高僧传》，靖迈著有《古今译经图记》，慧立则有《大慈恩寺三藏法师传》。

这四人之中，又属辩机最年轻，风韵高朗，文采斐然，尤为俊朗。在玄奘译场中译出经典计有《显扬圣教论颂》一卷，《六门陀罗尼经》一卷，《佛地经》一卷，《天请问经》一卷。又参加译出《瑜伽师地论》要典，受旨证文者三十卷。

《大唐西域记》记述玄奘游历西域途中见闻，范围广泛，材料丰富。除大量关于佛教圣迹和神话传说外，还有许多关于各地政治、历史、地理、物产、民族、风尚资料。

当时唐太宗怀开拓疆域大志，急切需要了解西域上述情况，故初与玄奘见面，便嘱其将亲睹亲闻修成一传，以示上闻。

玄奘见太宗如此重视，不敢怠慢，特选自己最倚重弟子辩机作撰书助手，将自己游历时记下资料交给其整理，成此巨著。此书问世后影响极大，致使同类著作相形见绌。

隋代裴矩所撰《西域图记》、唐初王玄策所撰《中天竺国行记》，唐高宗时史官奉诏撰成《西域图志》，今皆不传，唯独《大唐西域记》流传下来，备受中外学者珍重。

与高阳公主通奸案，成为辩机遭受世人诟病最大罪名，但其真实性却颇值辩疑。

此事最早见于宋朝编纂国史《新唐书》，因是欧阳修等史学家权威所写正史，故此高阳公主化为淫荡史料形象，辩机也成为佛门败类，就此亦即似乎成为铁案。

但在较早成书《旧唐书》中，却根本没有提及此事。

因为没有更为详实史料佐证，所以尽管后来研究者对此事提出种种考证质疑，但仍不足推翻《新唐书》为辩机及高阳公主所作形象定位。

据《新唐书》记载推论，先是房遗爱与兄房遗直争嗣，导致高阳公主在太宗面前失宠。偏在此时御史审问盗贼，发现赃物中竟有高阳公主向辩机所赠定情物宝枕。于是二人淫乱丑闻上达天听，太宗震怒，下旨处死辩机，并杀知情奴婢十余人。

司马光修《资治通鉴》，此事后续记载更为详细：太宗怒，腰斩辩机，杀奴婢十馀人；公主益怨望，太宗崩，无戚容。高宗即位，公主又令遗爱与遗直更相讼，遗爱坐出为房州刺史，遗直为隰州刺史。又，浮屠智勖等数人私侍公主，主使掖庭令陈玄运伺宫省祥。

由此高阳公主除与和尚淫乱之外，又增加两项罪名：擅行巫蛊之术，以及窥伺天象。

然而后代研究者发现，此史料前后矛盾，迷雾重重。后世有研究者诸多质疑，主要集中在以下几点，说话人在此复加转述，列公自辩。