81中文网

第47章 左传 桓公元年十八年1（第2页）

鲁惠公四十五年，曲沃庄伯攻打翼城，杀死孝侯，翼城人立他的兄弟鄂侯。鄂侯生了哀侯。哀侯侵占陉庭地方的土地。陉庭南部边境的人引导曲沃进攻翼城。

桓公三年

【原文】

三年春，曲沃武公伐翼，次于陉庭，韩万御戎，梁弘为右，逐翼侯于汾隰，骖纟圭而止。夜获之，及栾共叔。会于嬴，成昏于齐也。

夏，齐侯、卫侯胥命于蒲，不盟也。公会杞侯于郕，杞求成也。秋，公子翚如齐逆女。修先君之好，故曰“公子”。齐侯送姜氏，非礼也。凡公女嫁于敌国，姊妹则上卿送之，以礼于先君，公子则下卿送之。于大国，虽公子亦上卿送之。于天子，则诸卿皆行，公不自送。于小国，则上大夫送之。

冬，齐仲年来聘，致夫人也。

芮伯万之母芮姜恶芮伯之多宠人也，故逐之，出居于魏。

【译文】

三年春季，曲沃武公攻打翼都，军队驻扎在陉庭。韩万为武公驾御戎车，梁弘担任车右。在汾水边的低洼地追赶晋哀侯，由于骖马被树木绊住，戎车不能前进，而停止下来。在夜里，俘虏了晋哀侯和栾共叔。桓公和齐侯在嬴会见，是为了和齐女订立婚约。

夏天，齐侯、卫侯在蒲地相见会谈，是因为没有歃血盟誓的原因。

桓公和杞侯在郕地会见，是由于杞侯请求跟鲁国求和。

秋天，公子翚到齐国迎接齐女。重新建立前代国君的友好关系，所以《春秋》称他为“公子”。

齐侯亲自送姜氏，这是不合于礼制的。凡是本国公室女子嫁到同等国家，若是君主的姐妹，应该由上卿送嫁，以表示对先君的尊敬；如果国君的女儿，就由下卿送嫁。至于大国之间的婚嫁，虽说是国君的女儿，也要由上卿送嫁。嫁给天子，各位大臣都去送嫁，国君不亲自送

。如果出嫁到小国，就由上大夫送嫁。

冬天，齐仲年前来鲁国访问，是为了护送桓公夫人姜氏。

芮伯万的母亲芮姜很厌恶芮伯宠姬太多，所以把他赶走，他只得住到魏城。

桓公四年

【原文】

四年春正月，公狩于郎。书时，礼也。

夏，周宰渠伯纠来聘。父在，故名。

秋，秦师侵芮，败焉，小之也。

冬，王师、秦师围魏，执芮伯以归。

【译文】

四年春季，正月，桓公在郎地狩猎。《春秋》加以记载，是由于打猎得时，是合乎礼制的。夏天，周王室宰官渠伯纠前来鲁国聘请。由于其父还健在，所以《春秋》记载他的名字。

秋天，秦国的军队攻打芮国，不料遭到失败，这是由于秦军太轻视芮国的缘故。

冬天，周王的军队和秦国的军队包围魏城，俘虏了芮伯回来。

桓公五年

【原文】

五年春正月，甲戌，己丑，陈侯鲍卒，再赴也。于是陈乱。文公子佗杀大子免而代之。公疾病而乱作，国人分散，故再赴。

夏，齐侯、郑伯朝于纪，欲以袭之。纪人知之。

王夺郑伯政，郑伯不朝。

秋，王以诸侯伐郑，郑伯御之。

王为中军；虢公林父将右军，蔡人、卫人属焉；周公黑肩将左军，陈人属焉。

郑子元请为左拒以当蔡人、卫人，为右拒以当陈人，曰：“陈乱，民莫有斗心，若先犯之，必奔。王卒顾之，必乱。蔡、卫不枝，固将先奔，既而萃于王卒，可以集事。”从之。曼伯为右拒，祭仲足为左拒，原繁、高渠弥以中军奉公，为鱼丽之陈，先偏后伍，伍承弥缝。

战于纟需葛，命二拒曰：动而鼓。”蔡、卫、陈皆奔，王卒乱，郑师合以攻之，王卒大败。祝聃射王中肩，王亦能军。祝聃请从之。公曰：“君子不欲多上人，况敢陵天子乎！苟自救也，社稷无陨，多矣。”夜，郑伯使祭足劳王，且问左右。

仍叔之子，弱也。

秋，大雩，书，不时也。凡祀，启蛰而郊，龙见而雩，始杀而尝，闭蛰而烝。过则书。

冬，淳于公如曹。度其国危，遂不复。