81中文网

注释（第4页）

[112]curé，法文。

[113]pauvrehomme，法文。

[114]英国东南部萨塞克斯郡的一个市镇。

[115]自由贸易的光荣胜利，可能是指一八四六年英国（福特可能弄错了年份）取消了旨在保护本国地主和农夫，向进口谷物征收高关税的《谷物法》；塔德沃思，英国萨里郡的一个村庄；未查到理查德·艾奇逊爵士是何人，可能是作者根据当时英国反《谷物法》联盟的领袖之一理查德·考伯登的名字杜撰的。

[116]一种常绿观叶植物。

[117]法语étagère的音读，意为“置物架”。

[118]英制单位，一夸脱约等于一千一百三十六毫升。

[119]英国东南北安普敦郡的一个市镇。

[120]作者杜撰的汽车品牌。

[121]出自英国桂冠诗人阿尔弗雷德·奥斯汀的游记《古老的宁静停留之地》，记述的是他在英国各地古宅的见闻。

[122]事实上应为路易十四。在帕佩夫人这一段内心独白中，关于法国历史的内容基本都不准确。

[123]法国东南部和意大利交界处，海滨旅游胜地。

[124]彼得·贝伦斯（1868—1940），著名的德国现代建筑设计师。

[125]曼特农夫人曾经建立贫穷贵族妇女的收养院，位于圣西尔，而不是桑苏西。

[126]即路易十四。

[127]贝蒂·纳托尔（1911—1983），英国女子网球选手，一九二七年的时候跻身世界前十。

[128]出自《圣经·路加福音》。

[129]voxadhaesitfaucibus，拉丁文，出自维吉尔的《埃涅阿斯记》第三卷第四十八行。

[130]彼得·莱利（1618—1680），荷兰画家，但是他的职业生涯大部分都在英国度过，成了当时主要的宫廷肖像画家。内尔·格温（1650—1687），英国国王查尔斯二世的情妇。

[131]罗马神话中的阿波罗的妹妹，对应希腊神话中的阿尔忒弥斯，是月神、女猎神以及女性和生育的处女守护神。下文中马克显然意识到了把他妈妈比作狄安娜是不妥的，因为她不是处女。

[132]这里指的可能是达·芬奇的名画《蒙娜丽莎的微笑》。

[133]蔷薇的一种，一枝茎上可以开出多朵花。

[134]出自一首关于新娘应该穿什么颜色衣服的英国民谣，歌词为：“噢，绿色是被抛弃的，黄色是被放弃的但是蓝色是能穿上的最漂亮颜色。”

[135]英文中大花三色堇是pansy，而三色堇或野三色堇是heartsease，前者是由后者和其他堇菜属植物杂交而来。这里马克也有可能是在指涉三色堇这个词的词形，heartsease可以解为“令人宽心”。

[136]把羽毛捆扎在渔钩上模仿昆虫形态的钓钩。

[137]指意大利画家波提切利，他的代表作是《维纳斯的诞生》。

[138]福特此处提供的出处有误，黛安娜·弗农是司各特的《罗伯·罗伊》的女主角，而不是《威弗莱》中的人物。

[139]“大王”就是前文提到的玛丽的猫。按前文所述，玛丽在周五是不会让她的猫吃肉的。

[140]这里是指三期梅毒。

[141]伦敦证券交易所的旧址。

[142]此处用的都是女性名字的昵称，暗示马克觉得西尔维娅的朋友都是些肤浅无知的人。

[143]此处马克再次表现出了他对美国的不了解，圣塔菲是美国新墨西哥州的首府。

[144]伦巴第是意大利的一个地区，这三个地区都是橄榄油的产地。

[145]创立于一八五三年的英国杂志，一直延续到现在，主要登载英国乡间生活和体育消息。

[146]柿子、权杖、鳔胶都是历史上著名的赛马。

[147]通常这个故事的主角不是玛丽·安托瓦内特，而是她的母亲，奥地利女皇玛丽娅·特蕾西亚——她在一七五一年的夏天让一位贵族把盐矿出产的一年的盐铺在地上，以便她滑雪橇旅行。

[148]每年八月十二日，英国传统的猎松鸡季节开始的日子。