81中文网

第10章（第2页）

葛藤爬满荆树上，蔹草蔓延野外长。我爱已离人间去，谁人伴我守空房！葛藤爬满枣树上，蔹草蔓延墓地旁。我爱已离人间去，谁人伴我睡空房！角枕鲜丽作陪葬，锦被敛尸闪闪光。我爱已离人间去，谁人伴我熬天亮！夏日炎炎白昼长，寒冬凛冽夜漫漫。但愿有朝我死后，到你坟里再相伴！寒冬凛冽夜漫漫，夏日炎炎白昼长。但愿有朝我死后，到你坟中永相伴！

采苓

采苓采苓①，首阳之巅②。人之为言③，苟亦无信④。舍旃舍旃⑤。苟亦无然⑥。人之为言。胡得焉⑦。采苦采苦⑧，首阳之下。人之为言，苟亦无与⑨。舍旃舍旃。苟亦无然。人之为言，胡得焉。采葑采葑⑩。首阳之东。人之为言，苟亦无从。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉。

【注释】

①苓：草名。②首阳：山名，又叫首山、雷首山。在今山西省永济县南。巅：山顶；③为（wěi尾）言：假话，欺骗人的话，不真实的话。为：通“伪”，虚假；④苟亦无信：不能随便相信。苟：随便；⑤舍旃（zhān沾）舍旃：抛弃它抛弃它。不要听它，不要听它。舍：放弃，丢开。旃：之，它；⑥苟亦无然：那确实是不正确的。无然：不是，不正确；⑦胡得焉：说假话的人想得到什么呢；⑧苦：草名，即苓；⑨苟亦无与：确实不能听信。与：听从，听信；⑩葑：蔬菜名，蔓青；苟亦无从：确实不能被它牵着鼻子走。从：跟着，听从。

【译文】

采甘草呀采甘草，在那首阳山顶找。有人专爱造谣言，千万别信那一套。别理他呀别睬他，那些全都不可靠。有人专爱造谣言，啥也捞不到。采苦菜呀到处跑，在那首阳山下找。有入喜欢说谎话，千万别跟他一道。别理他呀别睬他，那些全都不可靠。有人喜欢说谎话，啥也得不到！采芜菁呀路迢迢，首阳山东仔细瞧。有人爱说欺诳话，千万不要跟他跑。别理他呀别睬他，那些全都不可靠。有人爱说欺诳话，啥也骗不到！

秦风

车邻

有车邻邻①，有马白颠②。未见君子③，寺人之令④。阪有漆⑤，隰有栗⑥。既见君子，并坐鼓瑟⑦。今者不乐⑧，逝者其耋⑨。阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。

【注释】

①有车邻邻：马车辚辚而行。有：助词，放在单音节名词前。邻邻：通“辚辚”，马车行走声。②有马白颠：拉车的马儿是白额骏马。颠：顶，额头。③未见君子：没看到我的丈夫。君子：作者称自己的丈夫。④寺人之令：宾语前置句，即“令寺人”，让寺人转达问候。寺人：宫廷中供使唤的小臣。之：指示代词，复指前置宾语。⑤阪有漆：山坡上长着漆树。阪：山坡。⑥隰（xí）有栗：洼地里长着栗树。隰：低湿之地。⑦并坐鼓瑟：和他坐在一起鼓瑟。并：挨着，一起。鼓：弹奏。⑧今者不乐：现在要是不及时行乐。者：代词，放在时间词之后，义为“……的时候”。⑨逝者其耋（dié）：到将来可就老了（来不及了）。逝者：将来的时候。其：语气词，表示推测语气。耋：老，七八十岁的年纪。⑩鼓簧：敲击簧片。亡：死。

【译文】

车儿驶过响玲玲，驾车马儿白额顶。为啥不见君王面，只因寺人没传令。山坡上面漆树种，低洼地里栗成丛。总算见到君王面，并坐弹瑟喜相逢。“现在及时不行乐，将来转眼成老翁。”山坡上面有绿桑，低洼地里长水杨。总算见到君王面，并排坐着吹笙簧。“现在及时不行乐，将来转眼见阎王。”

驷

驷（四）孔阜①，六辔在手。公之媚子②，从公于狩③。奉时辰牡④，辰牡孔硕。公曰“左之！”⑤舍拔（柭）则获⑥。游于北园⑦，四马既闲⑧。车鸾镳⑨，载猃歇骄⑩。

【注释】

①驷：应从《说文》所引作“四”。：又作铁，赤黑色的马。孔：甚。阜：肥硕。首句言驾车用四匹很肥大的黑马。②公：指秦君。媚：爱。媚子：谓秦君所爱的人。③狩：冬猎。④奉：言虞人（掌苑囿的官）驱群兽到猎场待射。时：同“是”。辰牡：应时的牡兽。四季所需的兽不同，所以虞人所奉也就按时节而不同。⑤左之：使御者转车向兽的左方。群兽被虞人驱逐奔来，猎者迎上去，这时车子就要转向兽的左方以便射中兽的左体。（射兽必须使箭从兽的左体穿进，才能命中心脏，迅速杀死。一说古人祭祀多半用兽的右半体，射左方能保持右体的完整。）⑥舍：放。柭：箭末衔弦处，或名为括。则：犹即。这句是说秦君善射，一发而得兽。⑦北园：似是游息的地方而不是田猎的苑囿（秦国著名的苑囿叫作具圃，未闻有北园）。这句是写猎后的事。⑧四马：就是首章的四。既闲：言猎罢不再驰逐，显得从容闲暇

。⑨车：轻车。“鸾”当作銮。镳：是马衔的两端，出于马口之外。两端各系一銮铃，所以叫作“銮镳”。⑩猃（音殓）：长喙猎犬。歇骄：《尔雅》作“猲”，短喙猎犬。猎后载犬车上，使犬休息。

【译文】

四匹黑马壮又肥，六根缰绳手里垂。公爷宠爱赶车人，跟他一起去打围。兽官放出应时兽，应时野兽个个肥。公爷喊声“朝左射”，箭发野兽应声坠。猎罢再去游北园，驾轻就熟马悠闲。车儿轻快銮铃响，猎狗息在车中间。

小戎

小戎收①，五楘梁②，游环胁驱③，阴靷鋈续④。文茵畅毂⑤。驾我骐⑥。言念君子⑦。温其如玉⑧。在其板屋⑨，乱我心曲⑩。四牡孔阜，六辔在手，骐是中，骊是骖，龙盾之合，鋈以觼。言念君子。温其在邑。方何为期。胡然我念之？驷孔群。厹矛鋈，蒙伐有苑。虎韦长镂膺，交韦长二弓，竹闭绲滕。言念君子，载寝载兴。厌厌良人，秩秩德音。

【注释】

①小戎（jiàn见）收：轻便兵车，浅浅的车厢四周有横木拦住。小：轻便，轻型。戎：戎车，即兵车。：浅，不深。收：古代车厢下的横木，起收束作用；②五楘（mù目）梁（zhōu周）：五彩的皮带加固着曲辕。楘：车辕上加固的皮革带，也是车上的一种装饰品。梁：古代车上用以驾马的曲辕，突出于车前，穹窿形状，像屋梁，故名；③游环：古代驾御马车的用具。用皮革做成的靷环，靷环安放在中间两匹服马的背上，套着两匹骖马的缰绳。靷环可以移动。所以叫游环。胁驱：驾马用的器具。用一条皮带，上面系在衡木上，后面系在车厢底部的后横木上，刚好在服马的胁肋，以防止骖马往里边靠；④阴：车轼前覆车掩板的横板。靷：引导车子向前的皮带，一头系在马颈的皮套上，一头系在车轴上，能引导车子前进。鋈（wù务）续：马车上镀了白铜的皮带。鋈：镀；⑤文茵：车上的虎皮坐褥。畅毂：兵车，主将用的较为宽敞的兵车；⑥骐：青黑色的马。（zhù注）：膝以上为白色的马；⑦言：语气助词。君子：指丈夫；⑧温其如玉：他的性格温和，好比美玉一般；⑨板屋：西戎风俗，不论高贵和贫贱，都是板屋土墙；⑩心曲：内心深处；四牡孔阜：四匹公马又高大又健壮；六辔在手：见前首注②；（1id留）：今作“骝”。赤色黑髦尾的马。是中：在中间的服马；（guā瓜）：身黄嘴黑的马。骊：黑色的马；龙盾：画有龙形的盾。盾：挡箭牌。合：配对；觼（juénà决纳）：古代的驾车用具。觼是有舌的环，是两骖马内侧的缰绳，用来系马的；在邑：在城里（不在家中）；方何为期：什么时候能给我一个回来的日期；胡然我念之：不知什么缘故我就是想念他；驷孔群：兵车上四匹披了薄甲的马儿走得非常协调。伐驷：兵车上四匹披了薄甲的马。一说四匹不披甲的马。孔群：协调；厹（qiú求）矛：三梭矛，有三个尖头的长枪。（duì对）：矛戟柄下端的平底金属套；蒙伐有苑：雕花的大盾很有文彩。蒙伐：刻有花纹的大盾。苑：有文彩；虎（g唱）：虎皮做的弓袋。韦长：弓袋。镂膺：雕金为装饰的马肚带。镂：金属雕刻装饰物。膺：胸，当胸的马带。这里应该是马肚带；交二弓：两张弓交叉插在弓袋里；竹闭：竹子做的正弓器具，缚在弓弩上，防止变形折损。绲（gǔn滚）滕：用绳子捆扎起来。绲：绳子。滕：缄封；载寝载兴：一会儿睡觉，一会儿起来，即心神不定，坐卧不安；厌厌良人：盼望丈夫在外平平安安。厌厌：平安；秩秩德音：不断有好音信给我。秩秩：有次序，不断。德音：好的音信，好消息。

【译文】

战车轻小车厢浅，五根皮条缠车辕。环儿扣儿马具全，拉车皮带穿铜圈。虎皮垫座车毂长，花马驾车他执鞭。想起夫君好人儿，人品温和玉一般；如今从军去西戎，搅得我心烦又乱。四匹马儿肥又大，六根缰绳手里拿。青马红马在中间，黄马黑马两边驾。画龙盾牌双双合，白铜绳环对对拉。想念夫君好人儿，从军戎地性和洽。何时才能凯旋归？叫我怎么不想他！四马协调铁甲轻，酋矛杆柄套铜镦。新漆盾牌画毛羽，虎皮弓袋刻花纹。两弓交叉袋中放，正弓竹柲绳捆紧。想念夫君好人儿，忽睡忽起不安心。夫君温和又安静，彬彬有礼好名声。

蒹葭

蒹葭苍苍①，白露为霜。所谓伊人②，在水一方③。遡洄从之④，道阻且长⑤。遡游从之⑥，宛在水中央⑦。蒹葭凄凄⑧，白露未晞⑨。所谓伊人，在水之湄⑩。遡洄从之，道阻且跻。遡游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。遡洄从之，道阻且右。遡游从之，宛在水中沚。

【注释】